203 | NIN | no me tienen que abrir . |
nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ abriropen.V.INFIN . | ||
they didn't have to open me up. | ||
232 | NIN | y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho . |
yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG . | ||
and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.