PATAGONIA - Patagonia15
Instances of te

25SAVpara que no te sea un (.) como un puro loco al último momento .
  parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  so that you don't drive yourself crazy at the last moment.
63SAVy ya una vez que te cambia +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and once you change...
71SAVya te vinistes abajo .
  yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vinistescome.V.2S.PAST abajobelow.ADV .
  already you calm down.
78NIN+" no te voy a mandar el +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG .
  I'm won't send you the...
81NIN+" como cuando te equivocaste sacaste la lengua ?
  comolike.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S equivocasteunk sacasteremove.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG ?
  because when you did the mistake, you stuck out your tongue?
234NINte imaginás que la recuperación es mucho mejor también .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginásimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG recuperaciónrecovery.N.F.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV mejorgood.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  you can imagine that recovery is better as well.
514SAVte podés morir: .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S podésbe_able.V.2S.PRES morirdie.V.INFIN .
  you could die.
560NINsi te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así .
  siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chicolad.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF preguntadoask.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG cómohow.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP vivirlive.V.INFIN asíthus.ADV .
  if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this.
658NINy te saludé .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S saludégreet.V.1S.PAST .
  and I said hi to you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481