87 | SAV | por qué ? |
porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
why? | ||
231 | SAV | qué maravilla . |
quéwhat.INT maravillawonder.N.F.SG . | ||
how wonderful. | ||
262 | SAV | ahCS miraS quéS bienS . |
ahah.IM miralook.V.2S.IMPER quéwhat.INT biengood.N.M.SG . | ||
ah that's good. | ||
507 | SAV | pero qué terrible che . |
perobut.CONJ quéhow.ADV terribleterrible.ADJ.M.SG chemate.N.M.SG . | ||
how terrible. | ||
520 | NIN | +< qué es lo que tiene xxx . |
quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES . | ||
I think he has [...] | ||
649 | SAV | qué estábamos hablando antes ? |
quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART antesbefore.ADV ? | ||
what were we talking about before? | ||
669 | NIN | +" qué papelón que hizo . |
quéwhat.INT papelónshow-off.N.MF.SG quethat.PRON.REL hizodo.V.3S.PAST . | ||
what a [...] | ||
718 | SAV | qué hay adentro ? |
quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES adentroinside.ADV ? | ||
what's inside? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.