PATAGONIA - Patagonia15
Instances of pero

30NIN+< pero siempre digo lo mismo y nunca +/.
  perobut.CONJ siemprealways.ADV digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG yand.CONJ nuncanever.ADV .
  but I always say the same and nothing.
31SAV+< y si pero bueno empezá !
  yand.CONJ siif.CONJ perobut.CONJ buenowell.E empezástart.V.2P.IMPER.PRECLITIC !
  and yes, but start!
65NINcambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
  cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG perobut.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST .
  I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
84SAVno pero bueno .
  nonot.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  no but, so.
86NINpero +...
  perobut.CONJ .
  but...
89NINpero el [///] bueno el jurado cuando (.) dijo <de la> [//] del premio ése .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG cuandowhen.CONJ dijotell.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG premioprize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  but ... well.. when the judge spoke about the prize...
165NIN&p pero (.) dos segundos por día .
  perobut.CONJ dostwo.NUM segundossecond.N.M.PL.[or].second.ORD.M.PL porfor.PREP díaday.N.M.SG .
  but two seconds each day.
218SAVpero era +/.
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  but he was...
220SAVperoS mi ddaw .
  perobut.CONJ miPRT.AFF ddawcome.V.3S.PRES+SM .
  but it came.
250NINpero le iban a comprar un auto a JorgeCS también .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG autocar.N.M.SG ato.PREP Jorgename tambiéntoo.ADV .
  but they're going to buy Jorge a car too.
465SAVtengo gente pero igual .
  tengohave.V.1S.PRES gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  I have people here but it doesn't matter.
470SAVpero [/] (.) pero estoy segura de que era +...
  perobut.CONJ perobut.CONJ estoybe.V.1S.PRES segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  but I'm sure I was...
470SAVpero [/] (.) pero estoy segura de que era +...
  perobut.CONJ perobut.CONJ estoybe.V.1S.PRES segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  but I'm sure I was...
473SAVcomo es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico .
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST perobut.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG .
  because it's the first time, but I'll have to go to the doctor.
476SAV&p pero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but...
507SAVpero qué terrible che .
  perobut.CONJ quéhow.ADV terribleterrible.ADJ.M.SG chemate.N.M.SG .
  how terrible.
508SAVpero claro .
  perobut.CONJ claroof_course.E .
  but of course.
509SAVpero son unos mentirosos .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL mentirososliar.N.M.PL .
  they're such liars.
511SAVpero claro [=! whispers] .
  perobut.CONJ claroof_course.E .
  but of course.
523NINpero yo la he visto en el auto bien .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG bienwell.ADV .
  but I have seen her in her car, well
526SAVpero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG doctoradoctor.N.F.SG quethat.PRON.REL queríawant.V.13S.IMPERF versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL estudiosstudy.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechodo.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG Burgosname .
  but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did.
551SAVpero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG estábe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST .
  but it's an ultrasound scan that they did.
558SAVpero sin estómago ehCS ?
  perobut.CONJ sinwithout.PREP estómagostomach.N.M.SG eheh.IM ?
  but without a stomach?
562SAVno para mí es un misterio pero bueno .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG misteriomystery.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  no, it's a mystery to me but there we go.
568SAVpero le cuesta mucho .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but it's costing her a lot.
610NINpero <vos le> [/] vos le llamás +//.
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vosyou.PRON.SUB.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S llamáscall.V.2S.PRES .
  but you phone him.
614NINpero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ?
  perobut.CONJ tenéshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG sistemasystem.N.M.SG quethat.PRON.REL tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Galesname lohim.PRON.OBJ.M.3S tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Italianame ?
  but do you have the same system with Italy as you have with Wales?
628NINpero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no .
  perobut.CONJ enin.PREP Italianame tenemoshave.V.1P.PRES cincofive.NUM horastime.N.F.PL deof.PREP diferenciadifference.N.F.SG nonot.ADV .
  but there's 5 hours difference between us and Italy.
647SAVpero yo no llamo muy a menudo no .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llamocall.V.1S.PRES muyvery.ADV ato.PREP menudosmall.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  but I don't phone often.
664SAVpero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
666NINpero estaba <en el> [/] en el asado .
  perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG .
  but it was at the barbecue.
735NINpero xxx .
  perobut.CONJ .
  but [...]
801NINahCS peroS (.) dirigióS gymanfa .
  ahah.IM perobut.CONJ dirigiómanage.V.3S.PAST gymanfaassembly.N.F.SG+SM .
  ah but he led the singing assembly.
808NIN+< pero fue fue (.) xxx .
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  but it was...
813NINpero +...
  perobut.CONJ .
  but...
817NINpero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ?
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ eligiópick.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
  but it was more like when he chose the woman not last year but the year before.
827NIN+< peroS +/.
  perobut.CONJ .
  um...
828NIN+< pero no vino .
  perobut.CONJ nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST .
  but she didn't go.
831SAVpero ya para este año no .
  perobut.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  [...] for this year.
858NIN+< pero era &m +//.
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  but it was ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481