PATAGONIA - Patagonia15
Instances of ond

24SAVond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa .
  ondbut.CONJ triatry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF rhaisome.PRON erbynby.PREP erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  but you try to look at the ones by next year.
126NINdw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN Yn_Nheyrnas_Diniweidrwyddname ondbut.CONJ ynin.PREP Fy_Ynys_Iname .
  I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]...
371NINond mae [/] maen nhw (y)n +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  but they're...
372SAVond mae o ddim_byd yn swil ynddo .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddim_bydnothing.ADV+SM ynPRT swilshy.ADJ ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S .
  but he isn't shy at all.
425NINond (..) dydy hi yn Sian_BarratCS .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Sian_Barratname .
  but is she... Sian Barrat?
447SAVond y Cymry +/.
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  but the Welsh.
449SAVond oedd o (y)n Gymro iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT GymroWelsh_person.N.M.SG+SM iawnOK.ADV .
  but he was a true Welshman.
453NINond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG uher.IM Sianname ynPRT gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV chwaithneither.ADV .
  but I don't know why and Sian doesn't either.
761SAVond fel (yn)a mae (h)i .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  but that's how it is.
865NINond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny .
  ondbut.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fellike.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  but everything was difficult to do like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481