PATAGONIA - Patagonia15
Instances of no

18NIN&n noS uh .
  nonot.ADV uher.IM .
  no, er...
25SAVpara que no te sea un (.) como un puro loco al último momento .
  parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  so that you don't drive yourself crazy at the last moment.
27SAVno podrías darle .
  nonot.ADV podríasbe_able.V.2S.COND darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  you couldn't give it...
28NINno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no.
28NINno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no.
28NINno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no.
29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
42SAVno se puede darle el sentido que vos querés (.) cuando la has sorprendido .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES sorprendidosurprise.V.PASTPART .
  she can't know how it feels for you when the...
49SAVy no podés darle .
  yand.CONJ nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  and you could never explain to her.
64NIN+< no .
  nonot.ADV .
  no.
65NINcambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
  cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG perobut.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST .
  I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
78NIN+" no te voy a mandar el +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG .
  I'm won't send you the...
79NIN+" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +...
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP subirrise.V.INFIN ato.PREP You_Tubename ninor.CONJ nadanothing.PRON porquebecause.CONJ .
  I won't put it on YouTube because...
84SAVno pero bueno .
  nonot.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  no but, so.
95NINsi no no no tiene sentido .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  if not, it doesn't make any sense.
95NINsi no no no tiene sentido .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  if not, it doesn't make any sense.
95NINsi no no no tiene sentido .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  if not, it doesn't make any sense.
97SAVy quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ?
  and who didn't reach the preliminary?
97SAVy quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ?
  and who didn't reach the preliminary?
97SAVy quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ?
  and who didn't reach the preliminary?
203NINno me tienen que abrir .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ abriropen.V.INFIN .
  they didn't have to open me up.
207SAVehCS no .
  eheh.IM nonot.ADV .
  eh, no.
228NINehCS noS séS .
  eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
232NINy [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
  yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG .
  and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
233NINasí que la [/] la (.) no tiene que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  so that they wouldn't have to...
237SAVno va a tardar esos tres meses que pensaban .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tardarbe_late.V.INFIN esosthat.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL pensabanthink.V.3P.IMPERF .
  he won't lose the three months they thought.
239NINno está chocho .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES chochoexcited.ADJ.M.SG .
  no, he is excited
245NINme parece que sí no .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV .
  I think so.
247SAV<no sé> [/] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
247SAV<no sé> [/] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
263SAVno [/] no sabía .
  nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  he didn't know.
263SAVno [/] no sabía .
  nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  he didn't know.
355NINay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  ay, no.
464SAVno no estoy acostada no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  I'm not in bed no.
464SAVno no estoy acostada no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  I'm not in bed no.
464SAVno no estoy acostada no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  I'm not in bed no.
464SAVno no estoy acostada no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  I'm not in bed no.
464SAVno no estoy acostada no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  I'm not in bed no.
475SAVpara que no me vuelva suceder no .
  parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES sucederhappen.V.INFIN nonot.ADV .
  so that it doesn't happen to me again.
475SAVpara que no me vuelva suceder no .
  parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES sucederhappen.V.INFIN nonot.ADV .
  so that it doesn't happen to me again.
477SAVuno no se sienta tanto rato .
  unoone.PRON.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  you don't feel [...]
478SAVy uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tampoconeither.ADV teníahave.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV unone.DET.INDEF.M.SG ochentaeighty.NUM yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  nor have you been 81 before.
505SAV+< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  that he was ok and that he wasn't.
506SAVo no lo tenía mejor dicho .
  oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  or more like that he didn't have it.
519SAVy no resulta que un [/] un &n .
  yand.CONJ nonot.ADV resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  it turns out that a...
525SAVy yo no entiendo demasiado del asunto .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG .
  and I don't understand the matter that much.
527SAVo no sé quien .
  oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quienwhom.PRON.REL .
  or I don't know who.
529SAVno tiene .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  she doesn't have...
542SAVno está esto no cierto .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG .
  no I don't think it is that.
542SAVno está esto no cierto .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG .
  no I don't think it is that.
547NINno importa .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  it doesn't matter.
553SAVy no tiene vaso .
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vasoglass.N.M.SG .
  but she doesn't have the vessel.
559SAVno tiene estómago .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES estómagostomach.N.M.SG .
  she doesn't have a stomach.
562SAVno para mí es un misterio pero bueno .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG misteriomystery.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  no, it's a mystery to me but there we go.
565SAVno ?
  nonot.ADV ?
  isn't it?
582NINno y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre .
  nonot.ADV yand.CONJ Eduardoname cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM ahoranow.ADV enin.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  no and Eduardo will be fifty eight in November.
592SAV+< ahCS no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no.
592SAV+< ahCS no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no.
594SAVohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
  ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST .
  oh he had his birthday and didn't remember.
595NINno lo llamaste ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST ?
  didn't you call him.
602NINno .
  nonot.ADV .
  no.
606SAVno muy seguido .
  nonot.ADV muyvery.ADV seguidofollow.V.PASTPART .
  not often.
608SAVno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, me, no.
608SAVno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, me, no.
609SAVporque no me +//.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  because I...
615NINo no ?
  oor.CONJ nonot.ADV ?
  or not?
618SAVmm yoS noS séS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS .
  mmmm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES conwith.PREP Galesname ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  mm, I don't know if I have them for Wales any more either.
619SAVmira hace mucho que no .
  miralook.V.2S.IMPER hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  it's been a long time since I haven't.
620NINno ?
  nonot.ADV ?
  no?
621SAVno averiguó .
  nonot.ADV averiguófind_out.V.3S.PAST .
  I didn't find out.
622NINno .
  nonot.ADV .
  no.
628NINpero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no .
  perobut.CONJ enin.PREP Italianame tenemoshave.V.1P.PRES cincofive.NUM horastime.N.F.PL deof.PREP diferenciadifference.N.F.SG nonot.ADV .
  but there's 5 hours difference between us and Italy.
630NINno &kam +/.
  nonot.ADV .
  no ...
632NINno cambió el horario ahora no ?
  nonot.ADV cambióshift.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG horariotime.N.M.SG ahoranow.ADV nonot.ADV ?
  the time didn't change did it?
632NINno cambió el horario ahora no ?
  nonot.ADV cambióshift.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG horariotime.N.M.SG ahoranow.ADV nonot.ADV ?
  the time didn't change did it?
633SAVno .
  nonot.ADV .
  no.
647SAVpero yo no llamo muy a menudo no .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llamocall.V.1S.PRES muyvery.ADV ato.PREP menudosmall.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  but I don't phone often.
647SAVpero yo no llamo muy a menudo no .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llamocall.V.1S.PRES muyvery.ADV ato.PREP menudosmall.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  but I don't phone often.
661SAVohCS me saludaste no .
  ohoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S saludastegreet.V.2S.PAST nonot.ADV .
  oh, you said hi to me.
662SAVno me acuerdo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I don't remember.
671NIN+" no .
  nonot.ADV .
  no.
675SAVahora sí que no sé .
  ahoranow.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  now I don't know.
703NINno tenés .
  nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES .
  you don't have it.
704SAVno tenés ?
  nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES ?
  I don't have it?
705SAVno tenés ?
  nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES ?
  I don't have it?
706NINno .
  nonot.ADV .
  no.
746SAVmás frío que otras veces no .
  másmore.ADV fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL otrasother.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL nonot.ADV .
  colder than other times, wasn't it?
800SAVmm noS meS acuerdoS .
  mmmm.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  mm I don't remember.
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
815SAVno sé cuanto de técnico tampoco porque +...
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG deof.PREP técnicotechnique.N.M.SG tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ .
  I don't know how technical either because...
817NINpero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ?
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ eligiópick.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
  but it was more like when he chose the woman not last year but the year before.
819SAVahCS no me acuerdo .
  ahah.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  ah, I don't remember.
826SAV+" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART enin.PREP todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG trasafter.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG programaschedule.N.M.SG .
  because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.
828NIN+< pero no vino .
  perobut.CONJ nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST .
  but she didn't go.
831SAVpero ya para este año no .
  perobut.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  [...] for this year.
834NINno .
  nonot.ADV .
  no.
842NINpor eso no sé +//.
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  because of that I don't know.
843NINno [/] no había muchos inscritos .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF muchosmany.PRON.M.PL inscritosinscribe.V.M.PL.PASTPART .
  there weren't many registrations .
843NINno [/] no había muchos inscritos .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF muchosmany.PRON.M.PL inscritosinscribe.V.M.PL.PASTPART .
  there weren't many registrations .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481