PATAGONIA - Patagonia15
Instances of ni

1NINdw i isio uh (.) dysgu uh ein hen iaith dan ni we(di) +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG uher.IM dysguteach.V.INFIN uher.IM einour.ADJ.POSS.1P henold.ADJ iaithlanguage.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP .
  I want to learn our old language that we've...
4NINein hen iaith dan ni wedi +//.
  einour.ADJ.POSS.1P henold.ADJ iaithlanguage.N.F.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP .
  our old language that we've...
14SAV(w)nawn ni (.) analizarS hi (y)n iawn .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P analizaranalyse.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  we can analyze it properly.
79NIN+" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +...
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP subirrise.V.INFIN ato.PREP You_Tubename ninor.CONJ nadanothing.PRON porquebecause.CONJ .
  I won't put it on YouTube because...
299NINroedden ni <(y)n siarad> [//] uh yn canu (.) uh Luna_TucumanaCS .
  roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN uher.IM ynPRT canusing.V.INFIN uher.IM Luna_Tucumananame .
  we were talking, er, singing Luna Tucumana.
375NINa &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel .
  aand.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT umum.IM cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  and we arrived late at the chapel.
783SAVna [?] basai fo (we)di gallu (.) arwain ni (y)n +...
  nano.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN arwainlead.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT .
  no, he could've led us in...
786SAVachos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dautwo.NUM.M ito.PREP ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM .
  because we were both going to judge [?].
914NINachos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//.
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP nhwthey.PRON.3P dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P .
  because we're... they're...
914NINachos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//.
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP nhwthey.PRON.3P dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P .
  because we're... they're...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481