PATAGONIA - Patagonia15
Instances of me

46SAV+" o me voy a olvidar .
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP olvidarforget.V.INFIN .
  I'm going to forget.
51NINa mí lo que me pasó la última .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG .
  look what happened to me last...
58NINy (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV nerviosanervous.ADJ.F.SG preparandoprime.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG .
  and I was very nervous preparing the boys for the dance.
59NINy entonces (.) me subí al escenario nerviosa .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S subírise.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG nerviosanervous.ADJ.F.SG .
  and I got myself all nervous.
65NINcambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
  cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG perobut.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST .
  I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
75NINy quienes me estaban grab(ando) filmando .
  yand.CONJ quieneswhom.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF grabandorecord.V.PRESPART filmandofilm.V.PRESPART .
  and they were filming me.
76NINme dicen +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
  they tell me.
197NINme mandó un mensaje texto .
  meme.PRON.OBL.MF.1S mandóorder.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG textotext.N.M.SG .
  he sent me a text message.
198NINme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he said:
201NIN+" me harán una valvuloplastía +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S harándo.V.3P.FUT unaa.DET.INDEF.F.SG valvuloplastíavalvuloplasty.N.F.SG .
  they did a valvuloplasty on me.
203NINno me tienen que abrir .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ abriropen.V.INFIN .
  they didn't have to open me up.
205NINa las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG intervenciónintervention.N.F.SG .
  at 4 they gave me the date of the operation.
241NINme dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Bertaname quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV .
  [...] that he'd spoken to her too.
241NINme dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Bertaname quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV .
  [...] that he'd spoken to her too.
245NINme parece que sí no .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV .
  I think so.
471SAVcomo es la primera vez que me &pas +...
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S .
  because the first time I...
475SAVpara que no me vuelva suceder no .
  parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES sucederhappen.V.INFIN nonot.ADV .
  so that it doesn't happen to me again.
594SAVohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
  ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST .
  oh he had his birthday and didn't remember.
607SAVél me llama a mí .
  élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  he phones me.
609SAVporque no me +//.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  because I...
627SAVque era cuando me dijeron que iba a ser más .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV .
  it's when, they said it'd be more...
661SAVohCS me saludaste no .
  ohoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S saludastegreet.V.2S.PAST nonot.ADV .
  oh, you said hi to me.
662SAVno me acuerdo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I don't remember.
691SAVme había dicho .
  meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  she'd told me...
726NINque me dé cambio ?
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES ?
  she can give me change?
730NINme dijo que era cuarenta ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM ?
  you told me that it was forty?
800SAVmm noS meS acuerdoS .
  mmmm.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  mm I don't remember.
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
819SAVahCS no me acuerdo .
  ahah.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  ah, I don't remember.
855SAVa mí me gusta cuando era misma .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mismasame.ADJ.F.SG .
  I like it when it's the same.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481