PATAGONIA - Patagonia15
Instances of lo

29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
30NIN+< pero siempre digo lo mismo y nunca +/.
  perobut.CONJ siemprealways.ADV digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG yand.CONJ nuncanever.ADV .
  but I always say the same and nothing.
33NINehCS lo +/.
  eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG .
  it...
35NIN+< y lo [/] lo voy haciendo eso .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I'm going to do that.
35NIN+< y lo [/] lo voy haciendo eso .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I'm going to do that.
37NINpara que se lo lleve también .
  parafor.PREP quethat.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevewear.V.13S.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV .
  so that she can take it too.
50SAVlo que vos sentís .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S sentísfeel.V.2P.PRES .
  they way you feel.
51NINa mí lo que me pasó la última .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG .
  look what happened to me last...
79NIN+" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +...
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP subirrise.V.INFIN ato.PREP You_Tubename ninor.CONJ nadanothing.PRON porquebecause.CONJ .
  I won't put it on YouTube because...
224NINehCS seS loS [///] leS podíanS repararS .
  eheh.IM sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC lothe.DET.DEF.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S podíanbe_able.V.3P.IMPERF repararrepair.V.INFIN .
  they could repair this.
261NINyS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP Gwilymname lohim.PRON.OBJ.M.3S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  and after Gwilym leaves they're going to sell it.
506SAVo no lo tenía mejor dicho .
  oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  or more like that he didn't have it.
520NIN+< qué es lo que tiene xxx .
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  I think he has [...]
595NINno lo llamaste ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST ?
  didn't you call him.
605NINlo llamás [//] llamás a &ve (.) seguido a (.) Italia ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S llamáscall.V.2S.PRES llamáscall.V.2S.PRES ato.PREP seguidofollow.V.PASTPART ato.PREP Italianame ?
  do you phone Italy often?
614NINpero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ?
  perobut.CONJ tenéshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG sistemasystem.N.M.SG quethat.PRON.REL tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Galesname lohim.PRON.OBJ.M.3S tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Italianame ?
  but do you have the same system with Italy as you have with Wales?
618SAVmm yoS noS séS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS .
  mmmm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES conwith.PREP Galesname ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  mm, I don't know if I have them for Wales any more either.
826SAV+" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART enin.PREP todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG trasafter.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG programaschedule.N.M.SG .
  because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481