PATAGONIA - Patagonia15
Instances of la

42SAVno se puede darle el sentido que vos querés (.) cuando la has sorprendido .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES sorprendidosurprise.V.PASTPART .
  she can't know how it feels for you when the...
44SAVasí muy a la apurada .
  asíthus.ADV muyvery.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG apuradahurry.N.F.SG .
  in such a hurry like this [?]
47NIN+< en la letra .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG .
  literally.
51NINa mí lo que me pasó la última .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG .
  look what happened to me last...
53NINpues sí a la +...
  puesthen.CONJ síyes.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  well already the...
54NIN<la decía> [//] la dije muy bien en el +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S decíatell.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S dijetell.V.1S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  I said it really well in the...
54NIN<la decía> [//] la dije muy bien en el +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S decíatell.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S dijetell.V.1S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  I said it really well in the...
58NINy (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV nerviosanervous.ADJ.F.SG preparandoprime.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG .
  and I was very nervous preparing the boys for the dance.
72NIN+< saqué [/] saqué la lengua .
  saquéremove.V.1S.PAST saquéremove.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG .
  I stuck my tongue out.
81NIN+" como cuando te equivocaste sacaste la lengua ?
  comolike.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S equivocasteunk sacasteremove.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG ?
  because when you did the mistake, you stuck out your tongue?
89NINpero el [///] bueno el jurado cuando (.) dijo <de la> [//] del premio ése .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG cuandowhen.CONJ dijotell.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG premioprize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  but ... well.. when the judge spoke about the prize...
191NINunS estudioS (.) paraS laS [/] (.) laS mm porS y (.) llawdriniaeth .
  unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mmmm.IM porfor.PREP ythe.DET.DEF llawdriniaethoperation.N.F.SG .
  an examination for the surgery.
191NINunS estudioS (.) paraS laS [/] (.) laS mm porS y (.) llawdriniaeth .
  unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mmmm.IM porfor.PREP ythe.DET.DEF llawdriniaethoperation.N.F.SG .
  an examination for the surgery.
192NINpara la operación .
  parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG operaciónoperation.N.F.SG .
  for the operation.
205NINa las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG intervenciónintervention.N.F.SG .
  at 4 they gave me the date of the operation.
205NINa las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG intervenciónintervention.N.F.SG .
  at 4 they gave me the date of the operation.
225NINesta valvuloplastía (.) <es una> [///] reparar la válvula .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG valvuloplastíavalvuloplasty.N.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG repararrepair.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG .
  this valvuloplasty is a... to repair the valve.
232NINy [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
  yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG .
  and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
233NINasí que la [/] la (.) no tiene que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  so that they wouldn't have to...
233NINasí que la [/] la (.) no tiene que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  so that they wouldn't have to...
234NINte imaginás que la recuperación es mucho mejor también .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginásimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG recuperaciónrecovery.N.F.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV mejorgood.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  you can imagine that recovery is better as well.
471SAVcomo es la primera vez que me &pas +...
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S .
  because the first time I...
473SAVcomo es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico .
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST perobut.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG .
  because it's the first time, but I'll have to go to the doctor.
480NIN+< es la primera vez .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG .
  it's the first time.
481SAVes la primera vez que tengo ochenta y uno .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES ochentaeighty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  it's the first time I've been 81 .
489SAV&l la verdad ahora .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG ahoranow.ADV .
  the truth now.
523NINpero yo la he visto en el auto bien .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG bienwell.ADV .
  but I have seen her in her car, well
534SAVy esta ahora le vio la ecografía .
  yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S viosee.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG .
  and they looked at her ultrasound scan.
536NIN+< como la &m +/.
  comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG .
  and the...
537NINcomo la mitad del estómago también ?
  comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG tambiéntoo.ADV ?
  as well as half of the stomach too?
539SAVla mitad del estómago .
  lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG .
  half the stomach.
603NINunS na laS semanaS delS eisteddfod .
  unone.DET.INDEF.M.SG na(n)or.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  a... no, the week of the Eisteddfod.
624SAVnueve y diez de la mañana .
  nuevenine.NUM yand.CONJ diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  nine and ten in the morning.
635SAVcuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde .
  cuandowhen.CONJ llamacall.V.3S.PRES acáhere.ADV sonbe.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  when he phones it's half past one or two in the afternoon there.
640NIN&a son las siete de la tarde .
  sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it's seven in the evening.
651NINlaS poesíaS delS eisteddfod ehCS ?
  lathe.DET.DEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG eheh.IM ?
  the poetry in the Eisteddfod.
696SAVen la [//] en pri(mera) [//] primera +//.
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP primerafirst.ORD.F.SG primerafirst.ORD.F.SG .
  in the first one.
710SAVen &v la +//.
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  in the...
740SAVaccidentaba la conversación .
  accidentabachance_to.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG .
  the conversation [...]
817NINpero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ?
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ eligiópick.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
  but it was more like when he chose the woman not last year but the year before.
820SAVcuál era la que ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL ?
  which one was the [...]?
824SAVellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF elegidopick.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
824SAVellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF elegidopick.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
826SAV+" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART enin.PREP todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG trasafter.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG programaschedule.N.M.SG .
  because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.
836SAVseguramente que la hija de VittoriaCS .
  seguramentesurely.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Vittorianame .
  Vittoria's daughter surely.
837NINla hija de VittoriaCS .
  lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Vittorianame .
  Vittoria's daughter.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481