PATAGONIA - Patagonia15
Instances of hi

14SAV(w)nawn ni (.) analizarS hi (y)n iawn .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P analizaranalyse.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  we can analyze it properly.
110SAVxxx os oedd hi (we)di blino neu beth .
  osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN neuor.CONJ bethwhat.INT .
  [...] if she was tired or what.
120NINroedd hi &n wedi (..) &k cymysgu ?
  roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cymysgumix.V.INFIN ?
  she got... mixed up?
141NINachos &m mae hi (y)n arweinydd côr eleni .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT arweinyddleader.N.M.SG côrchoir.N.M.SG elenithis year.ADV .
  because she's leading a choir this year.
296NINa &p uh (.) pan oe(dd) [//] oedd hi (y)n dod (y)n_ôl +/.
  aand.CONJ uher.IM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and er, when she came back...
301NINa [/] a roedd hi (y)n (.) dawnsio .
  aand.CONJ aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dawnsiodance.V.INFIN .
  and she was dancing.
314NINroedd hi (y)n dweud +"/.
  roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  she was saying:
362NINmae hi (y)n swil .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT swilshy.ADJ .
  she's shy.
363SAVhi ?
  hishe.PRON.F.3S ?
  her?
365NINhi .
  hishe.PRON.F.3S .
  her.
366NINhi (y)n swil .
  hishe.PRON.F.3S ynPRT swilshy.ADJ .
  she's shy.
414SAVoedd ei (.) mham hi yn chwaer i dy dad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES mhamwhy?.ADV+NM hishe.PRON.F.3S ynPRT chwaersister.N.F.SG ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM ?
  her mum was your father's sister?
423SAVa mae hi wedi priodi .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  and she's married.
424SAVdyna pam mae hi (y)n newid ei henw .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT newidchange.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S henwname.N.M.SG+H .
  that's why she's changing her name.
425NINond (..) dydy hi yn Sian_BarratCS .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Sian_Barratname .
  but is she... Sian Barrat?
454NINmae hi (y)n um +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT umum.IM .
  she's um...
598SAVxxx <fydd hi> [?] .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S .
  it'll be [...]
761SAVond fel (yn)a mae (h)i .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  but that's how it is.
910NIN&m mae hi (y)n dweud +"/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  she says:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481