PATAGONIA - Patagonia15
Instances of fue

61NINy ahí fue que +...
  yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  and it so happened that...
65NINcambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué .
  cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG perobut.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST .
  I changed one word but afterwards I didn't make a mistake.
88NIN+< fue una lástima .
  fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG lástimapity.N.F.SG .
  it was a shame.
795NINfue [/] fue jurado una vez .
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST juradovow.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  he was a judge once.
795NINfue [/] fue jurado una vez .
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST juradovow.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  he was a judge once.
808NIN+< pero fue fue (.) xxx .
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  but it was...
808NIN+< pero fue fue (.) xxx .
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST .
  but it was...
817NINpero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ?
  perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ eligiópick.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
  but it was more like when he chose the woman not last year but the year before.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481