PATAGONIA - Patagonia15
Instances of fel

761SAVond fel (yn)a mae (h)i .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  but that's how it is.
765NIN+< fel [/] fel +...
  fellike.CONJ fellike.CONJ .
  like. like...
765NIN+< fel [/] fel +...
  fellike.CONJ fellike.CONJ .
  like. like...
767NIN+, fel arfer mae (y)r [//] mae uh (.) PaulaCS a wel AlejandraCS yn dweud uh (.) geirfa .
  fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES uher.IM Paulaname aand.CONJ welwell.IM Alejandraname ynPRT dweudsay.V.INFIN uher.IM geirfavocabulary.N.F.SG .
  Paula and Alejandra usually say the vocabulary.
773SAVa well gen ti fel arall fel hyn ?
  aand.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP tiyou.PRON.2S fellike.CONJ arallother.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP ?
  and you prefer the other way or like this?
773SAVa well gen ti fel arall fel hyn ?
  aand.CONJ wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP tiyou.PRON.2S fellike.CONJ arallother.ADJ fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP ?
  and you prefer the other way or like this?
861SAVfel mae pob un yn [/] yn gweld y darn .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ unone.NUM ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF darnpiece.N.M.SG .
  how each person sees the piece.
865NINond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny .
  ondbut.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fellike.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  but everything was difficult to do like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481