189 | NIN | estudio ? |
estudiostudy.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES ? | ||
examination? | ||
191 | NIN | unS estudioS (.) paraS laS [/] (.) laS mm porS y (.) llawdriniaeth . |
unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mmmm.IM porfor.PREP ythe.DET.DEF llawdriniaethoperation.N.F.SG . | ||
an examination for the surgery. | ||
200 | NIN | +" el estudio de hoy dio excelente . |
elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV diogive.V.3S.PAST excelenteexcellent.ADJ.M.SG . | ||
the examination today was excellent. | ||
551 | SAV | pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron . |
perobut.CONJ ahoranow.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG estábe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST . | ||
but it's an ultrasound scan that they did. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.