PATAGONIA - Patagonia15
Instances of eso

35NIN+< y lo [/] lo voy haciendo eso .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I'm going to do that.
36NINporS esoS leS compréS unS rhaglen aS MariCS .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG rhaglenprogramme.N.F.SG ato.PREP Mariname .
  this is why I bought a programme for Mari.
92NINque es bueno eso que [/] que suceda +...
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ sucedahappen.V.13S.SUBJ.PRES .
  that it is good that it happens that way.
208NINy eso le mandé de vuelta .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S mandéorder.V.1S.PAST deof.PREP vueltareturn.N.F.SG .
  and they sent it back.
227SAVy cómo hacen eso sin abrir ?
  yand.CONJ cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG sinwithout.PREP abriropen.V.INFIN ?
  and how did they do this without opening?
252NINporque EleanoraCS tenía el dinero para eso .
  porquebecause.CONJ Eleanoraname teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because Eleanora had money for this.
502SAVy cómo es posible eso ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and how is this possible?
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
842NINpor eso no sé +//.
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  because of that I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481