PATAGONIA - Patagonia15
Instances of es

66NINes que dije +"/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  I said:
92NINque es bueno eso que [/] que suceda +...
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ sucedahappen.V.13S.SUBJ.PRES .
  that it is good that it happens that way.
206NINes un milagro .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG .
  it's a miracle.
211NINes un milagro .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG .
  it's a miracle.
212NINesS uh esS +//.
  esbe.V.3S.PRES uher.IM esbe.V.3S.PRES .
  it's er... it's...
212NINesS uh esS +//.
  esbe.V.3S.PRES uher.IM esbe.V.3S.PRES .
  it's er... it's...
213NINesto es una respuesta a las oraciones .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG respuestaresponse.N.F.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL oracionesprayer.N.F.PL .
  this is an answer to my prayers.
225NINesta valvuloplastía (.) <es una> [///] reparar la válvula .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG valvuloplastíavalvuloplasty.N.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG repararrepair.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG .
  this valvuloplasty is a... to repair the valve.
234NINte imaginás que la recuperación es mucho mejor también .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginásimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG recuperaciónrecovery.N.F.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV mejorgood.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  you can imagine that recovery is better as well.
345NINes i i &m uh GwilymCS .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP uher.IM Gwilymname .
  I went, er, Gwilym.
471SAVcomo es la primera vez que me &pas +...
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S .
  because the first time I...
473SAVcomo es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico .
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST perobut.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG .
  because it's the first time, but I'll have to go to the doctor.
480NIN+< es la primera vez .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG .
  it's the first time.
481SAVes la primera vez que tengo ochenta y uno .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES ochentaeighty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  it's the first time I've been 81 .
502SAVy cómo es posible eso ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and how is this possible?
520NIN+< qué es lo que tiene xxx .
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  I think he has [...]
552SAVdice (.) el resultado (.) que el vaso es perfectamente bien .
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG resultadoresult.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG vasoglass.N.M.SG esbe.V.3S.PRES perfectamenteperfectly.ADV bienwell.ADV .
  the results showed that the vessel was perfectly ok.
562SAVno para mí es un misterio pero bueno .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG misteriomystery.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  no, it's a mystery to me but there we go.
616NINo es nada más que con Gales tenés esos diez +//.
  oor.CONJ esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ conwith.PREP Galesname tenéshave.V.2S.PRES esosthat.PRON.DEM.M.PL diezten.NUM .
  [...] with Wales you have these...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481