PATAGONIA - Patagonia15
Instances of en

34SAVy léelas de vez en cuando para que +/.
  yand.CONJ léelasread.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ .
  and read them every now and again so that...
47NIN+< en la letra .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG .
  literally.
54NIN<la decía> [//] la dije muy bien en el +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S decíatell.V.13S.IMPERF laher.PRON.OBJ.F.3S dijetell.V.1S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  I said it really well in the...
55SAVen el xxx .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  in the...
56NIN+, <enS elS prelim> [//] enS lasS preliminaresS .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG prelimpreliminary.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL .
  in the preliminary.
56NIN+, <enS elS prelim> [//] enS lasS preliminaresS .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG prelimpreliminary.N.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL .
  in the preliminary.
116NINenS (.) Fy_Ynys_ICS ["] .
  enin.PREP Fy_Ynys_Iname .
  in Fy Ynys I [Welsh poem, lit: "my island"]
221NINviste que &l en los +...
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  look how in the...
222NINen los mensajes decía .
  enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mensajesmessage.N.M.PL decíatell.V.13S.IMPERF .
  in the messages he said.
483SAVenS unS eisteddfod .
  enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  in an Eisteddfod.
523NINpero yo la he visto en el auto bien .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG bienwell.ADV .
  but I have seen her in her car, well
551SAVpero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG estábe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST .
  but it's an ultrasound scan that they did.
581SAVva a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP cumplirmeet.V.INFIN cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM ahoranow.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
  she's going to be fifty nine in December.
582NINno y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre .
  nonot.ADV yand.CONJ Eduardoname cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM ahoranow.ADV enin.PREP noviembreNovember.N.M.SG .
  no and Eduardo will be fifty eight in November.
628NINpero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no .
  perobut.CONJ enin.PREP Italianame tenemoshave.V.1P.PRES cincofive.NUM horastime.N.F.PL deof.PREP diferenciadifference.N.F.SG nonot.ADV .
  but there's 5 hours difference between us and Italy.
666NINpero estaba <en el> [/] en el asado .
  perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG .
  but it was at the barbecue.
666NINpero estaba <en el> [/] en el asado .
  perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG .
  but it was at the barbecue.
667SAVestaba en el asado .
  estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG .
  I was at the barbecue.
693SAVehCS ehCS en ese +//.
  eheh.IM eheh.IM enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  in this...
694SAVen [/] en una &bɒ &bɒl +//.
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG .
  in a...
694SAVen [/] en una &bɒ &bɒl +//.
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG .
  in a...
695SAVo en ese +//.
  oor.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  or in this one?
696SAVen la [//] en pri(mera) [//] primera +//.
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP primerafirst.ORD.F.SG primerafirst.ORD.F.SG .
  in the first one.
696SAVen la [//] en pri(mera) [//] primera +//.
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP primerafirst.ORD.F.SG primerafirst.ORD.F.SG .
  in the first one.
701SAVese e(n) &m [//] en del medio .
  esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP enin.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  this one in the middle.
701SAVese e(n) &m [//] en del medio .
  esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP enin.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  this one in the middle.
709SAV<en el> [/] en el otro entonces .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG entoncesthen.ADV .
  in the other one then.
709SAV<en el> [/] en el otro entonces .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG entoncesthen.ADV .
  in the other one then.
710SAVen &v la +//.
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  in the...
711SAVenS um +...
  enin.PREP umum.IM .
  in um...
712NINen éste ?
  enin.PREP éstethis.PRON.DEM.M.SG ?
  in that one?
714SAVen ése .
  enin.PREP ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  in that one.
751NINtodo que en en canto +/.
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethan.CONJ enin.PREP enin.PREP cantosinging.N.M.SG .
  everything that's singing.
751NINtodo que en en canto +/.
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethan.CONJ enin.PREP enin.PREP cantosinging.N.M.SG .
  everything that's singing.
826SAV+" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART enin.PREP todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG trasafter.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG programaschedule.N.M.SG .
  because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.
844NINmuchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +...
  muchosmany.PRON.M.PL inscritosinscribe.V.M.PL.PASTPART síyes.ADV enin.PREP enin.PREP enin.PREP competenciascompetition.N.F.PL umum.IM .
  a lot of registrations in competitions ...
844NINmuchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +...
  muchosmany.PRON.M.PL inscritosinscribe.V.M.PL.PASTPART síyes.ADV enin.PREP enin.PREP enin.PREP competenciascompetition.N.F.PL umum.IM .
  a lot of registrations in competitions ...
844NINmuchosS inscritosS síS enS (..) enS [/] enS competenciasS um +...
  muchosmany.PRON.M.PL inscritosinscribe.V.M.PL.PASTPART síyes.ADV enin.PREP enin.PREP enin.PREP competenciascompetition.N.F.PL umum.IM .
  a lot of registrations in competitions ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481