PATAGONIA - Patagonia15
Instances of eisteddfod

483SAVenS unS eisteddfod .
  enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  in an Eisteddfod.
600SAVelS díaS delS eisteddfod claroS ?
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG claroof_course.E ?
  the day of the Eisteddfod [...] ?
603NINunS na laS semanaS delS eisteddfod .
  unone.DET.INDEF.M.SG na(n)or.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  a... no, the week of the Eisteddfod.
651NINlaS poesíaS delS eisteddfod ehCS ?
  lathe.DET.DEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG eheh.IM ?
  the poetry in the Eisteddfod.
824SAVellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF elegidopick.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
888NINachos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +...
  achosbecause.CONJ umum.IM panwhen.CONJ umum.IM yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  because when the Eisteddfod was finishing...
890NINum mae (y)r pwyllgor eisteddfod yn um +...
  umum.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT umum.IM .
  the Eisteddfod committee um...
922NINi uh i [/] i paratoi ar_gyfer eisteddfod .
  ito.PREP uher.IM ito.PREP ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN ar_gyferfor.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  to prepare for the Eisteddfod.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481