PATAGONIA - Patagonia15
Instances of eh

29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
33NINehCS lo +/.
  eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG .
  it...
103SAVohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN Diegoname wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF wobrprize.N.MF.SG+SM eheh.IM .
  oh I was glad that Diego got the prize eh.
115SAVle faltaba ehCS +/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S faltabalack.V.13S.IMPERF eheh.IM .
  she didn't have...
119NINehCS yn [/] uh yn adrodd yn Fy_Ynys_ICS .
  eheh.IM ynPRT uher.IM ynPRT adroddrecite.V.INFIN ynin.PREP Fy_Ynys_Iname .
  reciting in Fy Ynys I
207SAVehCS no .
  eheh.IM nonot.ADV .
  eh, no.
224NINehCS seS loS [///] leS podíanS repararS .
  eheh.IM sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC lothe.DET.DEF.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S podíanbe_able.V.3P.IMPERF repararrepair.V.INFIN .
  they could repair this.
228NINehCS noS séS .
  eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
244SAVle prestaron el &l auto a (..) GwilymCS ehCS ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S prestarongive.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG ato.PREP Gwilymname eheh.IM ?
  did they lend Gwilym the car?
268NINa roedd o (y)n ehCS (.) dawnsio .
  aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM dawnsiodance.V.INFIN .
  and he was, er, dancing.
272NINehCS +...
  eheh.IM .
  er...
332NINehCS roedd um DewiCS yn [/] yn tynnu llun .
  eheh.IM roeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Dewiname ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN llunpicture.N.M.SG .
  Dewi was taking a picture.
394SAVehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
435NINehCS roedd MorrisCS yn mam uh +...
  eheh.IM roeddbe.V.3S.IMPERF Morrisname ynPRT mammother.N.F.SG uher.IM .
  Morris was my mother er...
505SAV+< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  that he was ok and that he wasn't.
546SAV&s ehCS ahCS bueno .
  eheh.IM ahah.IM buenowell.E .
  ah, ok.
558SAVpero sin estómago ehCS ?
  perobut.CONJ sinwithout.PREP estómagostomach.N.M.SG eheh.IM ?
  but without a stomach?
651NINlaS poesíaS delS eisteddfod ehCS ?
  lathe.DET.DEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG eheh.IM ?
  the poetry in the Eisteddfod.
693SAVehCS ehCS en ese +//.
  eheh.IM eheh.IM enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  in this...
693SAVehCS ehCS en ese +//.
  eheh.IM eheh.IM enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  in this...
732NINmuchas gracias ehCS .
  muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E eheh.IM .
  thanks very much.
854SAVclaro ehCS .
  claroof_course.E eheh.IM .
  sure.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481