198 | NIN | me dice +"/. |
meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . | ||
he said: | ||
241 | NIN | me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también . |
meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Bertaname quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV . | ||
[...] that he'd spoken to her too. | ||
552 | SAV | dice (.) el resultado (.) que el vaso es perfectamente bien . |
dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG resultadoresult.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG vasoglass.N.M.SG esbe.V.3S.PRES perfectamenteperfectly.ADV bienwell.ADV . | ||
the results showed that the vessel was perfectly ok. | ||
668 | NIN | dice +"/. |
dicetell.V.3S.PRES . | ||
848 | NIN | cómo se dice ? |
cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES ? | ||
how do you say it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.