PATAGONIA - Patagonia15
Instances of de

34SAVy léelas de vez en cuando para que +/.
  yand.CONJ léelasread.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ .
  and read them every now and again so that...
89NINpero el [///] bueno el jurado cuando (.) dijo <de la> [//] del premio ése .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG cuandowhen.CONJ dijotell.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG premioprize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  but ... well.. when the judge spoke about the prize...
97SAVy quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ?
  and who didn't reach the preliminary?
200NIN+" el estudio de hoy dio excelente .
  elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV diogive.V.3S.PAST excelenteexcellent.ADJ.M.SG .
  the examination today was excellent.
205NINa las cuatro (.) &da me dan la fecha de la intervención .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG intervenciónintervention.N.F.SG .
  at 4 they gave me the date of the operation.
208NINy eso le mandé de vuelta .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S mandéorder.V.1S.PAST deof.PREP vueltareturn.N.F.SG .
  and they sent it back.
232NINy [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho .
  yand.CONJ yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG válvulavalve.N.F.SG deof.PREP chanchopig.N.M.SG .
  and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig.
305NINson de papel .
  sonsound.N.M.SG deof.PREP papelpaper.N.M.SG .
  they're paper.
470SAVpero [/] (.) pero estoy segura de que era +...
  perobut.CONJ perobut.CONJ estoybe.V.1S.PRES segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  but I'm sure I was...
564SAVy <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
  yand.CONJ tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vidalife.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and it's about having a life that's more or less normal.
564SAVy <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
  yand.CONJ tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vidalife.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and it's about having a life that's more or less normal.
569SAVy tiene tantas ganas de vivir .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP vivirlive.V.INFIN .
  and she has a lust for life.
594SAVohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
  ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST .
  oh he had his birthday and didn't remember.
623SAVy trato de llamar entre diez +//.
  yand.CONJ tratodeal.N.M.SG deof.PREP llamarcall.V.INFIN entrebetween.PREP diezten.NUM .
  and I try to phone between ten...
624SAVnueve y diez de la mañana .
  nuevenine.NUM yand.CONJ diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  nine and ten in the morning.
628NINpero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no .
  perobut.CONJ enin.PREP Italianame tenemoshave.V.1P.PRES cincofive.NUM horastime.N.F.PL deof.PREP diferenciadifference.N.F.SG nonot.ADV .
  but there's 5 hours difference between us and Italy.
635SAVcuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde .
  cuandowhen.CONJ llamacall.V.3S.PRES acáhere.ADV sonbe.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  when he phones it's half past one or two in the afternoon there.
636SAVasí que yo trato de llamarle a esa hora .
  asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratodeal.N.M.SG deof.PREP llamarlecall.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG .
  so I try to phone them at that time.
640NIN&a son las siete de la tarde .
  sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it's seven in the evening.
780NIN&ax achos mae mm uh juradoS deS músicaS yn castellanoS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES mmmm.IM uher.IM juradojury.N.M.SG deof.PREP músicamusic.N.F.SG ynPRT castellanoSpanish.N.M.SG .
  because the music judge is Spanish.
807SAVa mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  [...]
815SAVno sé cuanto de técnico tampoco porque +...
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG deof.PREP técnicotechnique.N.M.SG tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ .
  I don't know how technical either because...
824SAVellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF elegidopick.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
825SAVyo vi el nombre de ella y dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  I saw her name and said:
836SAVseguramente que la hija de VittoriaCS .
  seguramentesurely.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Vittorianame .
  Vittoria's daughter surely.
837NINla hija de VittoriaCS .
  lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Vittorianame .
  Vittoria's daughter.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481