PATAGONIA - Patagonia15<br/>Instances of <strong>con</strong>

PATAGONIA - Patagonia15
Instances of con

80	NIN	+" con [=! laughs] ?
		conwith.PREP ?
		with...
241	NIN	me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Bertaname quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV .
		[...] that he'd spoken to her too.
614	NIN	pero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ?
		perobut.CONJ tenéshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG sistemasystem.N.M.SG quethat.PRON.REL tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Galesname lohim.PRON.OBJ.M.3S tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Italianame ?
		but do you have the same system with Italy as you have with Wales?
614	NIN	pero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ?
		perobut.CONJ tenéshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG sistemasystem.N.M.SG quethat.PRON.REL tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Galesname lohim.PRON.OBJ.M.3S tenéshave.V.2S.PRES conwith.PREP Italianame ?
		but do you have the same system with Italy as you have with Wales?
616	NIN	o es nada más que con Gales tenés esos diez +//.
		oor.CONJ esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ conwith.PREP Galesname tenéshave.V.2S.PRES esosthat.PRON.DEM.M.PL diezten.NUM .
		[...] with Wales you have these...
618	SAV	mm yoS noS séS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS .
		mmmm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES conwith.PREP Galesname ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
		mm, I don't know if I have them for Wales any more either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.