PATAGONIA - Patagonia15<br/>Instances of <strong>al</strong>

PATAGONIA - Patagonia15
Instances of al

25	SAV	para que no te sea un (.) como un puro loco al último momento .
		parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
		so that you don't drive yourself crazy at the last moment.
59	NIN	y entonces (.) me subí al escenario nerviosa .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S subírise.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG nerviosanervous.ADJ.F.SG .
		and I got myself all nervous.
62	NIN	+, que tampoco (.) cambié una palabra al principio .
		quethat.CONJ tampoconeither.ADV cambiéshift.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
		I didn't ... I changed a word at the beginning.
473	SAV	como es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico .
		comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST perobut.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG .
		because it's the first time, but I'll have to go to the doctor.
560	NIN	si te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así .
		siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chicolad.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF preguntadoask.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG cómohow.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP vivirlive.V.INFIN asíthus.ADV .
		if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this.
656	SAV	fuisteS alS gymanfa ?
		fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG gymanfaassembly.N.F.SG+SM ?
		did you go to the singing assembly?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.