PATAGONIA - Patagonia15
Instances of achos

15SAVachos &m mae yn dda .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  because it's good.
127NINachos uh dywedodd SylviaCS +"/.
  achosbecause.CONJ uher.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Sylvianame .
  because Sylvia said:
131SAVachos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  because I hadn't gone to...
141NINachos &m mae hi (y)n arweinydd côr eleni .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT arweinyddleader.N.M.SG côrchoir.N.M.SG elenithis year.ADV .
  because she's leading a choir this year.
183NINachos um &w uh wedi wneud uh ddoe .
  achosbecause.CONJ umum.IM uher.IM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddoeyesterday.ADV .
  because um, er... done yesterday.
289NINachos uh roedd Carlos_AlbertoCS yn chwarae gitâr .
  achosbecause.CONJ uher.IM roeddbe.V.3S.IMPERF Carlos_Albertoname ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG .
  because er, Carlos Alberto was playing the guitar.
403NINachos &m (.) mae chwaer uh GwilymCS (.) yn byw yn TremadogCS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES chwaersister.N.F.SG uher.IM Gwilymname ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Tremadogname .
  because Gwilym's sister lives in Tremadog.
430NINachos mae uh [//] roedd uh taid yn (.) Benjamin_BarratCS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM taidgrandfather.N.M.SG ynin.PREP Benjamin_Barratname .
  because grandad was Benjamin Barrat.
433NINachos &m &m MorrisCS &m .
  achosbecause.CONJ Morrisname .
  because Morris...
440NINachos uh (.) BarratCS ?
  achosbecause.CONJ uher.IM Barratname ?
  because, er, Barrat?
759NINahCS achos +...
  ahah.IM achosbecause.CONJ .
  ah because...
780NIN&ax achos mae mm uh juradoS deS músicaS yn castellanoS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES mmmm.IM uher.IM juradojury.N.M.SG deof.PREP músicamusic.N.F.SG ynPRT castellanoSpanish.N.M.SG .
  because the music judge is Spanish.
786SAVachos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dautwo.NUM.M ito.PREP ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM .
  because we were both going to judge [?].
884NIN+< achos +/.
  achosbecause.CONJ .
  because.
888NINachos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +...
  achosbecause.CONJ umum.IM panwhen.CONJ umum.IM yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  because when the Eisteddfod was finishing...
914NINachos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//.
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP nhwthey.PRON.3P dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P .
  because we're... they're...
918NIN+" ohCS achos mae uh bobl yn gweithio trwy (y)r &v uh +...
  ohoh.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  oh because people work throughout the, er...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481