| 64 | JUA | mae ynde <maen nhw> [/] maen nhw yn deud +... |
| | | maebe.V.3S.PRES yndeisn't_it.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | they say don't they... |
| 67 | JUA | ehCS bod isio ffwrn oer ynde . |
| | | eheh.IM bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | uh, the oven needs to be cold |
| 121 | ROC | yn wahanol ynde . |
| | | ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | differently, you know |
| 212 | JUA | yn enwedig bod SiwanCS yn cadw cwmni iddi wrth_gwrs ynde . |
| | | ynPRT enwedigespecially.ADJ bodbe.V.INFIN Siwanname ynPRT cadwkeep.V.INFIN cwmnicompany.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S wrth_gwrsof_course.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | especially since Siwan has been keeping her company of course |
| 223 | JUA | um (.) hanner awr wedi pedwar bydd y cwrdd ynde . |
| | | umum.IM hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pedwarfour.NUM.M byddbe.V.3S.FUT ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | um, the meeting will be at half past four |
| 235 | JUA | os oes xxx [//] os ydy o (y)n cael gwahoddiad ynde . |
| | | osif.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwahoddiadinvitation.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | if [...] if he gets an invitation |
| 255 | ROC | síS xxx ynde . |
| | | síyes.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | yes [...] isn't it |
| 335 | JUA | ac uh wedyn maen nhw (y)n mynd [//] wneud recorridoS yna ynde . |
| | | acand.CONJ uher.IM wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM recorridoroute.N.M.SG ynathere.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | and uh, later they're going to take a trip there |
| 365 | JUA | os ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde . |
| | | osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Andesname ynPRT wyrddgreen.ADJ+SM glawiorain.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | if the Andes are green it must rain there |
| 403 | JUA | ddim [/] ddim yn gallu (.) aumentarS fel maen nhw (y)n deud ynde . |
| | | ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN aumentarrise.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | they can't make them better, is what they say isn't it |
| 443 | JUA | a wedyn mm ydy (y)r ŵyn ddim (e)fallai cael eu colli ynde . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV mmmm.IM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efallaiperhaps.CONJ caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P collilose.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | and then, mm, perhaps the lambs will not get lost |
| 450 | ROC | achos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG uher.IM Miwrielname aand.CONJ Nantname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live |
| 451 | ROC | deseadoS ynde . |
| | | deseadowish.V.PASTPART yndeisn't_it.IM . |
| | | i hope so, you know |
| 467 | ROC | ond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde . |
| | | ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | but they say that it's better don't they |
| 511 | JUA | maen nhw (y)n deud fod (y)na ddim caloríasS ynde . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM caloríascalorie.N.F.PL yndeisn't_it.IM . |
| | | they say there aren't any calories don't they |
| 524 | JUA | prynu rei (.) i wneud jam ynde . |
| | | prynubuy.V.INFIN reisome.PRON+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM jamjam.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | buy some to make jam, don't we |
| 551 | ROC | +< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it |
| 597 | ROC | wedyn maen nhw yn bwyta bob peth ynde . |
| | | wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bwytaeat.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | then they eat everything don't they |
| 660 | JUA | dim dyfalbarhad ynde . |
| | | dimnot.ADV dyfalbarhadperseverance.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | no perseverance, is there |
| 671 | ROC | ond (dy)na fo pethau eraill maen nhw (y)n canu ynde . |
| | | ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | but there you go, they sing other things |
| 672 | ROC | a (y)r côr TrevelinCS (.) canodd dim_ond un yn CymraegCS ynde . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Trevelinname canoddsing.V.3S.PAST dim_ondonly.ADV unone.NUM ynin.PREP Cymraegname yndeisn't_it.IM . |
| | | and the Trevelin choir sang only one song in Welsh |
| 690 | ROC | biti ynde achos maen nhw yn arfer canu popeth yn Gymraeg . |
| | | bitipity.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN canusing.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | it's a shame isn't it because they used to sing everything in Welsh |
| 700 | ROC | a wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT digwyddhappen.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | and then that's how it happens isn't it |
| 809 | JUA | SiwanCS ydy hi ynde . |
| | | Siwanname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | she's Siwan isn't she |
| 812 | JUA | enwau plant gwahanol ynde . |
| | | enwaunames.N.M.PL plantchild.N.M.PL gwahanoldifferent.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | unique children's names aren't they |
| 848 | JUA | SeleneCS ydy um lloer ynde . |
| | | Selenename ydybe.V.3S.PRES umum.IM lloermoonq.N.F.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | Selene means the moon doesn't it |
| 855 | JUA | ond <(y)r un fath> [?] â CynthiaCS ynde . |
| | | ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ Cynthianame yndeisn't_it.IM . |
| | | but it's the same with Cynthia isn't it |
| 880 | ROC | ni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde . |
| | | niwe.PRON.1P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we |
| 906 | ROC | rei bach ynde achos doedd dim llawer yn fan (a)cw . |
| | | reisome.PRON+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV . |
| | | the little ones isn't it, because there aren't many there |
