183 | JUA | ond uh (.) mae yr siop ar gau . |
ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM . | ||
but, uh, the shop is closed | ||
186 | JUA | mae (y)r siop ar_gau beth_bynnag . |
maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ar_gauclosed.ADV beth_bynnaganyway.ADV . | ||
the shop is closed anyway | ||
188 | JUA | ac um (.) oedd pobl yn poeni bod y siop ar gau . |
acand.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF poblpeople.N.F.SG ynPRT poeniworry.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM . | ||
and um people were worried that the shop was closed | ||
261 | ROC | siop oedden ni yn meddwl mynd diwedd y mis yma . |
siopshop.N.F.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ymahere.ADV . | ||
we were thinking of going to a shop at the end of the month |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.