PATAGONIA - Patagonia14<br/>Instances of <strong>pan</strong> for speaker JUA

PATAGONIA - Patagonia14
Instances of pan for speaker JUA

22	JUA	be oedd nain yn rhoid ar y bwrdd pan oedd hi (y)n wneud te ?
		bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF naingrandmother.N.F.SG ynPRT rhoidgive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tebe.IM ?
		what would your grandma put on the table when she was making tea?
101	JUA	pan wnaeth hi ddechrau (.) buodd hi mor popularS yndo .
		panwhen.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddechraubegin.V.INFIN+SM buoddbe.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S morso.ADV popularpopular.ADJ.M.SG yndodidn't_it.IM .
		she was so popular when she started, wasn't she
360	JUA	dim bod hi (y)n bwrw eira pan fydden nhw yna .
		dimnot.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG panwhen.CONJ fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynathere.ADV .
		and that it doesn't snow when they're here
426	JUA	wrth_gwrs <yn &es> [//] yn yr AndesCS <oedd hi> [//] oedden nhw newydd gneifio pan ddoth y um +...
		wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P newyddnew.ADJ gneifioshear.V.INFIN+SM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF umum.IM .
		of course in, in the Andes she had, they had just sheared the sheep when [...] came, um...
607	JUA	dyna be sy (y)n digwydd pan mae rywun yn symud i yr dre o yr fferm welsoch chi .
		dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT symudmove.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
		that's what happens when someone moves to the city from the farm, you see

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.