PATAGONIA - Patagonia14
Instances of neis

10ROCoedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  he was nice.
12ROCmae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ oof.PREP ar_ôlafter.PREP ynin.PREP llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  there's a good picture of after, of where I...
15ROCos bydda i yn ffeindio fo mae yn neis .
  osif.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT ffeindiofind.V.INFIN fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  it would be nice if I could find it
18ROCond y llun neis iawn o nhw .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  but it's a really nice picture of them
31ROCond wneud caws reit neis .
  ondbut.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM cawscheese.N.M.SG reitquite.ADV neisnice.ADJ .
  but make pretty nice cheese
61ROCun waith mi (.) wnaeth o wneud yn neis .
  unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ .
  It came out nice once
73ROCwedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi .
  wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S addopromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  and then it would always turn out nicely for her
75ROCwel oedd hi (y)n wneud tarten neis .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG neisnice.ADJ .
  well, she use to make nice tarts
79ROCneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice
111ROCond maen nhw yn neis i weld .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  but they are nice to see
119ROCmae (y)na ryw syniad neis weithiau i wneud rywbeth (.) bach .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM syniadidea.N.M.SG neisnice.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  sometimes there are some good ideas to make something small
219ROCneis fydd o .
  neisnice.ADJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S .
  it'll be nice
289ROCa mae o (y)n neis iawn .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and it's really nice
291ROCond mae o yn neis (.) o (y)r newid .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF newidchange.V.INFIN .
  but it's so nice, the change
296ROCneis .
  neisnice.ADJ .
  nice
313ROCohCS mae hynna (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  oh, that's nice
316ROCohCS (dy)na neis .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  oh, how nice
324ROCmae o mor neis yn EsquelCS [//] TrevelinCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV neisnice.ADJ ynin.PREP Esquelname Trevelinname .
  it's so nice in Esquel and Trevelin
339ROCohCS (dy)na neis .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  oh that's nice
373ROCmae ddim yn wneud tywydd neis .
  maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tywyddweather.N.M.SG neisnice.ADJ .
  it doesn't make for nice weather
389ROCmor wyrdd a neis mae efo +/.
  morso.ADV wyrddgreen.ADJ+SM aand.CONJ neisnice.ADJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP .
  it's so green and nice with...
505ROCmaen nhw (y)n neis iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they're very nice
520ROCmae rheina yn neis ehCS .
  maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM .
  those ar nice [...]
530ROCoedd cyrens neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyrenscurrants.N.M.PL neisnice.ADJ .
  the currants were nice
560ROCbiti achos oedden nhw (y)n neis ehCS .
  bitipity.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM .
  it's a shame because they were nice, eh
568JUAa yr jam wrth_gwrs yn neis iawn .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF jamjam.N.M.SG wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and the jam of course is very nice
571ROC+< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM jamjam.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ deisencake.N.F.SG+SM blâtplate.N.M.SG+SM oof.PREP gwsbrisgooseberries.N.F.PL .
  mum used to make such nice jam and goosberry plate cake.
574ROC+< oedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was nice
581ROCwel oedd o (y)n neis .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  well it was nice
654ROCdydd Llun oedd o (y)n neis .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was a nice day on Monday
670ROCwnaeson nhw ganu (y)n neis iawn .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ganusing.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they sang very nicely
697JUAond oedden nhw i weld yn griw neis iawn .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but they seemed to be a very nice group
698ROC<neis neis> [/] neis oedden .
  neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  very nice, they were
698ROC<neis neis> [/] neis oedden .
  neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  very nice, they were
698ROC<neis neis> [/] neis oedden .
  neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  very nice, they were
725ROC+< neis .
  neisnice.ADJ .
  nice
727ROCond maen nhw yn deud bod ParisCS mor neis .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Parisname morso.ADV neisnice.ADJ .
  but they say that Paris is so nice
730ROCfuodd EduardoCS y gwr a deud bod o (y)n neis iawn .
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM Eduardoname ythe.DET.DEF gwrfringe.N.M.SG+SM aand.CONJ deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  Eduardo my husband went, and he said it was very nice
735ROCgaeson nhw amser neis iawn .
  gaesonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they had a very nice time
831ROCxxx enw bach neis .
  enwname.N.M.SG bachsmall.ADJ neisnice.ADJ .
  [...] nice little name
891JUAfelly uh mae yn neis .
  fellyso.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  so uh, it's nice
903JUAia (dy)na chi neis .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P neisnice.ADJ .
  yes, that's nice
909ROCohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi .
  ohoh.IM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF gorover-PRT bachsmall.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her
911ROCneis iawn .
  neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  very nice

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481