34 | JUA | +< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ? |
| | nano.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM afalauapple.N.M.PL bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ? |
| | is that what she would make every time, an apple plate cake? |
48 | ROC | +< na wel NerysCS [/] NerysCS chwaith . |
| | nano.ADV welwell.IM Nerysname Nerysname chwaithneither.ADV . |
| | no, well, nor Nerys |
66 | ROC | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
72 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
72 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
100 | ROC | na sy efo ni . |
| | nano.ADV sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | that's what we have |
114 | ROC | +< na &=dental_click . |
| | nano.ADV . |
| | no |
117 | ROC | na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
155 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
155 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
179 | ROC | na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
182 | JUA | dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF briodasmarriage.N.F.SG+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | I don't know when the marriage is or anything |
190 | JUA | ond na wedi mynd i briodas oedden nhw . |
| | ondbut.CONJ nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP briodasmarriage.N.F.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | but no, they'd gone to the wedding |
207 | ROC | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
260 | ROC | na mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn . |
| | nano.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP prynubuy.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV . |
| | no, we're going to buy something in Buenos Aires |
282 | ROC | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
285 | ROC | +< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur . |
| | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG . |
| | no, I saw that in the paper |
361 | ROC | na (.) wir . |
| | nano.ADV wirtrue.ADJ+SM . |
| | no, really |
367 | ROC | ond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy . |
| | ondbut.CONJ ynin.PREP Comodoroname heddiwtoday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ . |
| | but in Comodoro today it was terribly windy |
381 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
381 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
381 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
384 | ROC | dw i (ddi)m (gwy)bod lle arall ddeudon nhw bod na digon o problems efo bob peth . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ ddeudonsay.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG digonenough.QUAN oof.PREP problemsproblem.N.MF.PL efowith.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG . |
| | I don't know where else they said that there were many problems with everything |
404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | no, no, no, no, that's how it is |
404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | no, no, no, no, that's how it is |
404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | no, no, no, no, that's how it is |
404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | no, no, no, no, that's how it is |
444 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
444 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
456 | ROC | ond ddim wedyn (.) na . |
| | ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wedynafterwards.ADV nano.ADV . |
| | but not after that |
474 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
474 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
474 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
512 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
512 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
512 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
516 | ROC | na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
578 | ROC | na siŵr . |
| | nano.ADV siŵrsure.ADJ . |
| | no, sure |
606 | ROC | na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
608 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
608 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
618 | JUA | na mae pob peth +/. |
| | nano.ADV maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ peththing.N.M.SG . |
| | no, everything is... |
641 | ROC | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
646 | ROC | na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
661 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
661 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
661 | ROC | <na na> [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no, no |
663 | JUA | ond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir . |
| | ondbut.CONJ naPRT.NEG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . |
| | but no [...] that he's done very well to tell the truth |
678 | JUA | na dwy dw i (y)n credu . |
| | nano.ADV dwytwo.NUM.F dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | no, two I think |
689 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
689 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
761 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
761 | ROC | na [/] na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no |
823 | ROC | na . |
| | nano.ADV . |
| | no |
832 | ROC | ond hŷn na fo . |
| | ondbut.CONJ hŷnolder.ADJ na(n)or.CONJ fohe.PRON.M.3S . |
| | but older than him |
858 | ROC | na [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs . |
| | nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG . |
| | no, no we haven't spoken |
858 | ROC | na [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs . |
| | nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG . |
| | no, no we haven't spoken |
859 | JUA | dw i ddim yn gwybod sut hwyl gafodd hi na ddim_byd . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT hwylfun.N.F.SG gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | I don't know how her time went or anything |