PATAGONIA - Patagonia14
Instances of na

34JUA+< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ?
  nano.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM afalauapple.N.M.PL bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ?
  is that what she would make every time, an apple plate cake?
48ROC+< na wel NerysCS [/] NerysCS chwaith .
  nano.ADV welwell.IM Nerysname Nerysname chwaithneither.ADV .
  no, well, nor Nerys
66ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
72ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
72ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
100ROCna sy efo ni .
  nano.ADV sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  that's what we have
114ROC+< na &=dental_click .
  nano.ADV .
  no
117ROCna .
  nano.ADV .
  no
155ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
155ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
179ROCna .
  nano.ADV .
  no
182JUAdw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF briodasmarriage.N.F.SG+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  I don't know when the marriage is or anything
190JUAond na wedi mynd i briodas oedden nhw .
  ondbut.CONJ nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP briodasmarriage.N.F.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  but no, they'd gone to the wedding
207ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
260ROCna mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn .
  nano.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP prynubuy.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV .
  no, we're going to buy something in Buenos Aires
282ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
285ROC+< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  no, I saw that in the paper
361ROCna (.) wir .
  nano.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  no, really
367ROCond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy .
  ondbut.CONJ ynin.PREP Comodoroname heddiwtoday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  but in Comodoro today it was terribly windy
381ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
381ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
381ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
384ROCdw i (ddi)m (gwy)bod lle arall ddeudon nhw bod na digon o problems efo bob peth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ ddeudonsay.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG digonenough.QUAN oof.PREP problemsproblem.N.MF.PL efowith.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  I don't know where else they said that there were many problems with everything
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  no, no, no, no, that's how it is
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  no, no, no, no, that's how it is
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  no, no, no, no, that's how it is
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  no, no, no, no, that's how it is
444ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
444ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
456ROCond ddim wedyn (.) na .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wedynafterwards.ADV nano.ADV .
  but not after that
474ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
474ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
474ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
512ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
512ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
512ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
516ROCna .
  nano.ADV .
  no
578ROCna siŵr .
  nano.ADV siŵrsure.ADJ .
  no, sure
606ROCna .
  nano.ADV .
  no
608ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
608ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
618JUAna mae pob peth +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ peththing.N.M.SG .
  no, everything is...
641ROC+< na .
  nano.ADV .
  no
646ROCna .
  nano.ADV .
  no
661ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
661ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
661ROC<na na> [/] na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
663JUAond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  but no [...] that he's done very well to tell the truth
678JUAna dwy dw i (y)n credu .
  nano.ADV dwytwo.NUM.F dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, two I think
689ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
689ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
761ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
761ROCna [/] na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
823ROCna .
  nano.ADV .
  no
832ROCond hŷn na fo .
  ondbut.CONJ hŷnolder.ADJ na(n)or.CONJ fohe.PRON.M.3S .
  but older than him
858ROCna [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs .
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG .
  no, no we haven't spoken
858ROCna [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs .
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG .
  no, no we haven't spoken
859JUAdw i ddim yn gwybod sut hwyl gafodd hi na ddim_byd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT hwylfun.N.F.SG gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  I don't know how her time went or anything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481