PATAGONIA - Patagonia14
Instances of mae for speaker JUA

55JUAmae o yn anodd ehCS ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ eheh.IM ?
  it's difficult eh?
57JUA+< mae o (y)n anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very difficult.
64JUAmae ynde <maen nhw> [/] maen nhw yn deud +...
  maebe.V.3S.PRES yndeisn't_it.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN .
  they say don't they...
76JUAohCS (.) mae hynna yn wneud i fi gofio am teisennod bach anti GomezCS .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gofioremember.V.INFIN+SM amfor.PREP teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ antiaunt.N.F.SG Gomezname .
  oh, that makes me remember Auntie Gomez's little cakes
112JUAyndy mae (y)n hyfryd uh gwylio yr rhaglenni coginio (y)ma .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT hyfryddelightful.ADJ uher.IM gwyliowatch.V.INFIN yrthat.PRON.REL rhaglenniprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES coginiocook.V.INFIN ymahere.ADV .
  yes, its lovely to watch these cooking programmes
154JUAmae (y)n digwydd efo ni .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  it happens with us
161JUAia mae yn fuan ar_ôl colli mam yn_dydy .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT fuansoon.ADJ+SM ar_ôlafter.PREP collilose.V.INFIN mammother.N.F.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  yes, its soon after losing mother isn't it
174JUAa mae HannahCS yn priodi mae yn debyg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Hannahname ynPRT priodimarry.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  and Hannah is getting married it seems
174JUAa mae HannahCS yn priodi mae yn debyg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Hannahname ynPRT priodimarry.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  and Hannah is getting married it seems
176JUAmae hyd yn oed JudithCS wedi mynd uh .
  maebe.V.3S.PRES hydlength.N.M.SG ynPRT oedage.N.M.SG Judithname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN uher.IM .
  even Judith has gone
177JUAmae siŵr bod HansCS wedi mynd .
  maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN Hansname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  Hans has probably gone
182JUAdw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF briodasmarriage.N.F.SG+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  I don't know when the marriage is or anything
183JUAond uh (.) mae yr siop ar gau .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aron.PREP gauclose.V.INFIN+SM .
  but, uh, the shop is closed
186JUAmae (y)r siop ar_gau beth_bynnag .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ar_gauclosed.ADV beth_bynnaganyway.ADV .
  the shop is closed anyway
208JUAa mae hi wedi gofyn +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gofynask.V.INFIN .
  and she asked:
211JUAyndy mae (y)n well .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM .
  yes, its better
227JUAmae hynna yn rhoi amser iddo fo (.) gyrraedd erbyn saith i BethelCS .
  maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT rhoigive.V.INFIN amsertime.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S gyrraeddarrive.V.INFIN+SM erbynby.PREP saithseven.NUM ito.PREP Bethelname .
  that gives us time to get to Bethel by seven
228JUAachos (.) mae BethelCS wedi newid i saith o yr gloch rŵan .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Bethelname wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rŵannow.ADV .
  because Bethel has changed to seven o clock now
231JUAmae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN cyfleopportunity.N.M.SG wedynafterwards.ADV ito.PREP Gwilymname ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG ynPRT gynnarearly.ADJ+SM .
  it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening
238JUAbydd [/] bydd mae o wedi cael aml i le .
  byddbe.V.3S.FUT byddbe.V.3S.FUT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN amlfrequent.ADJ ito.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  he will, he's had many a place
269JUA+< mae rhy gynnar .
  maebe.V.3S.PRES rhytoo.ADJ gynnarearly.ADJ+SM .
  and its early
273JUAmae (y)n anodd iawn cael y visasCS (y)ma rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF visasvisa.N.F.PL ymahere.ADV rŵannow.ADV .
  its really difficult getting these visas now
275JUA<mae wedi> [//] mae (y)r +//.
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  it has, the...
275JUA<mae wedi> [//] mae (y)r +//.
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  it has, the...
281JUAyndy mae (y)r un sy a chwaer yn y Gogledd wedi mynd yn barod .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL aand.CONJ chwaersister.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT barodready.ADJ+SM .
  yes, the one that has a sister in the North has already gone
284JUAmae hi +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  she is...
292JUAia mae hanes y bobl yng Nghymru +...
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  yes, the story of the people in Wales...
293JUAmae KathrynCS a [/] (.) a DafyddCS wedi ysgrifennu yn_dydyn am ymweliad um y bobl i (y)r Gogledd i RhuthinCS neu &ʃ ffor(dd) (y)na .
  maebe.V.3S.PRES Kathrynname aand.CONJ aand.CONJ Dafyddname wediafter.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG amfor.PREP ymweliadvisit.N.M.SG umum.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG ito.PREP Rhuthinname neuor.CONJ fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  Kathryn and Dafydd have written, haven't they, about the people who came to the North, to Rhuthin, that way
302JUAahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Grutasname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT agosnear.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it
302JUAahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Grutasname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT agosnear.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it
302JUAahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy .
  ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Grutasname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT agosnear.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it
310JUAmae (y)na uh EncuentroS deS museosS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM Encuentroname deof.PREP museosmuseum.N.M.PL .
  there's a museum meeting .
314JUAmae (y)r provinciaS yn &n &n mynd i uh wneud o .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF provinciaprovince.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP uher.IM wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  the country is, uh, going to do it
315JUAa mae HelenCS a NydiaCS yn meddwl mynd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Helenname aand.CONJ Nydianame ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  and Helen and Nydia are thinking of going
326JUAmae plant CamwyCS yn mynd i LandesCS [?] ar y dau_ddeg tri dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL Camwyname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Landesname aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  the Camwy children ar going to Landes on the twenty third, I think
332JUA+< yndy mae yr plant sy (y)n gadael xxx flwyddyn diweddaf bob amser yn wneud y daith i yr AndesCS (.) ehCS a (y)n dilyn hanes welsoch chi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gadaelleave.V.INFIN flwyddynyear.N.F.SG+SM diweddafconclude.V.1S.PRES bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Andesname eheh.IM aand.CONJ ynPRT dilynfollow.V.INFIN hanesstory.N.M.SG welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  yes, the children who left [...] last year are always doing the journey to the Andes, eh, and following the history, you see
344JUAond mae loteríaS (we)di mynd yn fidgetyE iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES loteríalottery.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT fidgetyfidgety.ADJ iawnvery.ADV .
  but the lottery has gone very fidgety
350JUAond mae yr cyngor yn mynd i dalu (y)r colectivoS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cyngorcouncil.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF colectivocollective.N.M.SG .
  but the council is going to pay the bus.
362JUA+< achos maen nhw wedi bod weithiau a mae (y)n glawio lot .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN lotlot.QUAN .
  because sometimes while they've been here it's rained a lot
365JUAos ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde .
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Andesname ynPRT wyrddgreen.ADJ+SM glawiorain.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  if the Andes are green it must rain there
376JUA+< mae o (y)n gyfnewidiol iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gyfnewidiolvariable.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very changeable
377JUAa mae [/] a mae yn sych yn fan (y)no .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT sychdry.ADJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  and it's, and it's dry there
377JUAa mae [/] a mae yn sych yn fan (y)no .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT sychdry.ADJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  and it's, and it's dry there
390JUA+< ia wedyn mae tân yn_does yn &k +...
  iayes.ADV wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES tânfire.N.M.SG yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ynPRT .
  yes, and then there's fire isn't there in...
392JUAmae rheina yn beryg [/] beryg .
  maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM berygdanger.N.M.SG+SM .
  those are very very dangerous
396JUAond mae [/] <maen nhw> [///] mae gyda nhw dw i yn credu +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but they've, they've got, I think...
396JUAond mae [/] <maen nhw> [///] mae gyda nhw dw i yn credu +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but they've, they've got, I think...
397JUAmae rhan o (e)u camp nhw yn cyrraedd at yr afon .
  maebe.V.3S.PRES rhanpart.N.F.SG oof.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P campachievement.N.F.SG nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN atto.PREP yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG .
  part of their camp reaches the river
399JUAond uh mae (y)r sefyllfa yn [/] yn ddrwg .
  ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF sefyllfasituation.N.F.SG ynPRT ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM .
  but uh, the situation is
405JUAia &d sut mae hi yn y (.) ffor(dd) (a)cw yn y +...
  iayes.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acwover there.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  yes, how is she in the (.) over there in the
408JUAmae (y)n xxx [//] mae (y)n sych .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT sychdry.ADJ .
  it's in [...], it's dry
408JUAmae (y)n xxx [//] mae (y)n sych .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT sychdry.ADJ .
  it's in [...], it's dry
433JUAond mae &n +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  but it's...
442JUAachos maen nhw (y)n deud os (y)dy (y)r tywydd yn troi (y)n oer mae (y)r defaid yn chwilio am refugioS .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT oercold.ADJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP refugioshelter.N.M.SG .
  because they say that if the weather turns cold, the sheep look for shelter
446JUAac wrth_gwrs mae (y)r hen ŵyn bach yn (dy)na fo rhewi .
  acand.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ ynPRT dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rhewifreeze.V.INFIN .
  and of course the little old lambs, there you go, freezing
453JUA+< ohCS mae hynna xxx .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP .
  oh, that's [...]
460JUAia achos hynny mae [/] maen nhw wedi symud (y)n_ôl meddyliwch chi i mis Hydref .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP symudmove.V.INFIN yn_ôlback.ADV meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P ito.PREP mismonth.N.M.SG HydrefOctober.N.M.SG .
  yes, because of that they've, they've moved it back to October
465JUAmae lot yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  it's a lot isn't it
510JUAachos mae yr frutillasS +//.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF frutillasstrawberry.N.F.PL .
  because the strawberries...
515JUAac os &=stammer [//] os dach chi (y)n rhoi hufen ar ei ben o wrth_gwrs mae o (y)n llawn caloríasS .
  acand.CONJ osif.CONJ osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT rhoigive.V.INFIN hufencream.N.M.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT llawnfull.ADJ caloríascalorie.N.F.PL .
  and if, if you put cream on top of it it's full of calories
521JUAmae gen i ofn fydden ni ddim yn cael cyrens du o yr AndesCS flwyddyn yma achos bydden nhw wedi rhewi siŵr efo (y)r oerfel ofnadwy yna .
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S ofnfear.N.M.SG fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN cyrenscurrants.N.M.PL dublack.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF Andesname flwyddynyear.N.F.SG+SM ymahere.ADV achosbecause.CONJ byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN siŵrsure.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF oerfelcoldness.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ ynathere.ADV .
  I'm afraid that we won't get blackcurrants from the Andes this year because they will have surely frozen in this terrible cold
552JUAahCS mae (y)r lle ar werth ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG aron.PREP werthvalue.N.M.SG+SM ?
  ah, the place is for sale?
563JUAmae misus xxx yn gwerthu rhai .
  maebe.V.3S.PRES misusMrs.N.F.SG ynPRT gwerthusell.V.INFIN rhaisome.PRON .
  mrs [...] is selling some
565JUAyndy mae hi yn gwerthu rhai yndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN rhaisome.PRON yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, she's selling some, she is
582JUAwrth_gwrs &m llai o dir sy gyda nhw rŵan achos mae rhan wedi cael ei ddefnyddio i (y)r capel yn_dydy .
  wrth_gwrsof_course.ADV llaismaller.ADJ.COMP oof.PREP dirland.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P rŵannow.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rhanpart.N.F.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S ddefnyddiouse.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  of course, they have less land now because part of it has been used for the chapel
589JUAia (.) mae raid adnewyddu .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM adnewyddurefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN .
  yes, they need to renovate
600JUAa wedyn mae mae (y)r ffrwythau yn llawn rhyw wenwyn (..) yn anffodus .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffrwythaufruits.N.M.PL ynPRT llawnfull.ADJ rhywsome.PREQ wenwynpoison.N.M.SG+SM ynPRT anffodusunfortunate.ADJ .
  and then a lot of the fruits are full of poison unfortunately
600JUAa wedyn mae mae (y)r ffrwythau yn llawn rhyw wenwyn (..) yn anffodus .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffrwythaufruits.N.M.PL ynPRT llawnfull.ADJ rhywsome.PREQ wenwynpoison.N.M.SG+SM ynPRT anffodusunfortunate.ADJ .
  and then a lot of the fruits are full of poison unfortunately
602JUAia fel (y)na mae hi .
  iayes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's how it is
607JUAdyna be sy (y)n digwydd pan mae rywun yn symud i yr dre o yr fferm welsoch chi .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT symudmove.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  that's what happens when someone moves to the city from the farm, you see
618JUAna mae pob peth +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ peththing.N.M.SG .
  no, everything is...
636JUAia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT tueddutend_to.V.INFIN ito.PREP aredigplough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN drosover.PREP+SM bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF henold.ADJ blanhigionplants.N.M.PL+SM .
  yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants
709JUAahCS mae JulieCS yn arfer canu yn_dydy .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Juliename ynPRT arferuse.V.INFIN canusing.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  ah, Julie normally sings doesn't she
722JUAa mae hi (we)di dod o_hyd i tŷ ei hen daid a tŷ taid a wedi cwrdd a teulu .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN o_hydalways.ADV ito.PREP tŷhouse.N.M.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES henold.ADJ daidgrandfather.N.M.SG+SM aand.CONJ tŷhouse.N.M.SG taidgrandfather.N.M.SG aand.CONJ wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN aand.CONJ teulufamily.N.M.SG .
  and she's discovered her great grandfather's house and her grandfather's house and met family
738JUAmae (y)n <siŵr bod o> [/] siŵr bod o .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  I'm sure it is
741JUAond oedd Edward_Morris_ParryCS [///] mae o siŵr o fod yn cychwyn rŵan .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Edward_Morris_Parryname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT cychwynstart.V.INFIN rŵannow.ADV .
  but Edward Morris Parry was, he's probably started out now
743JUAia heddiw mae (y)n xxx .
  iayes.ADV heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes, today he's in [...]
769JUAwel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN trwythrough.PREP Milanname neuor.CONJ Romaname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure
769JUAwel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN trwythrough.PREP Milanname neuor.CONJ Romaname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure
769JUAwel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN trwythrough.PREP Milanname neuor.CONJ Romaname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure
782JUAia mae wedi bod bron i ddau fis ehCS ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP ddautwo.NUM.M+SM fismonth.N.M.SG+SM eheh.IM ?
  yes it's been almost two months eh?
784JUAmae o wedi bod bron i ddau fis ie ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP ddautwo.NUM.M+SM fismonth.N.M.SG+SM ieyes.ADV ?
  he's been almost two months yeah?
795JUAmae (we)di bod yn brysur yn mynd i bob man i weld y dosbarthiadau a +...
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT brysurbusy.ADJ+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL aand.CONJ .
  he's been busy going everywhere to see the classes and...
817JUAmae (y)r ddwy wedi cael babis .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN babisbaby.N.M.SG .
  both of them have had babies
820JUAa mae yr ddwy â gwaed Cymraeg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM âwith.PREP gwaedblood.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG .
  and both of them have Welsh blood
824JUAmae raid [//] mae rei ni wedi wneud campañaS &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM niwe.PRON.1P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM campañacampaign.N.F.SG .
  our ones have done [...]
824JUAmae raid [//] mae rei ni wedi wneud campañaS &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM niwe.PRON.1P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM campañacampaign.N.F.SG .
  our ones have done [...]
877JUAond mae (y)n debyg fod hi (we)di stydio dipyn a (w)edi ymarfer dipyn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM fodbe.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP stydiostudy.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM aand.CONJ wediafter.PREP ymarferpractise.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  but it seems that she's studied a little and practised a little
881JUAia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV .
  yes, that's what she's doing at the nursery, yes
884JUAmae ehCS Charo_FernandezCS yn gyfrifol am um feithrin yn y bore ar ddydd Mawrth a ddydd Iau a Alicia_OrtegaCS ar dydd Llun dydd Mercher a dydd Gwener .
  maebe.V.3S.PRES eheh.IM Charo_Fernandezname ynPRT gyfrifolresponsible.ADJ+SM amfor.PREP umum.IM feithrinnurture.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM MawrthTuesday.N.M.SG aand.CONJ ddyddday.N.M.SG+SM IauThursday.N.M.SG aand.CONJ Alicia_Orteganame aron.PREP dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  Charo Fernandez is responsible for um the nursery in the morning on Tuesday and Thursday and Alicia Ortega is on Monday Wendsday and Friday
888JUAac mae mae CharoCS wedi bod yn xxx .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Charoname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT .
  and Charo has been in the [...]
888JUAac mae mae CharoCS wedi bod yn xxx .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Charoname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT .
  and Charo has been in the [...]
889JUAmae hi (y)n stydio i fod yn athrawes yn_dydy .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT stydiostudy.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT athrawesteacher.N.F.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  she's studying to be a teacher isn't she
891JUAfelly uh mae yn neis .
  fellyso.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  so uh, it's nice
916JUAmae plant yn wedyn yn licio cymryd rhan .
  maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT wedynafterwards.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN cymrydtake.V.INFIN rhanpart.N.F.SG .
  and then children like taking part

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481