PATAGONIA - Patagonia14
Instances of iawn for speaker JUA

57JUA+< mae o (y)n anodd iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very difficult.
273JUAmae (y)n anodd iawn cael y visasCS (y)ma rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF visasvisa.N.F.PL ymahere.ADV rŵannow.ADV .
  its really difficult getting these visas now
344JUAond mae loteríaS (we)di mynd yn fidgetyE iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES loteríalottery.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT fidgetyfidgety.ADJ iawnvery.ADV .
  but the lottery has gone very fidgety
376JUA+< mae o (y)n gyfnewidiol iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gyfnewidiolvariable.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very changeable
401JUA+< drwg iawn .
  drwgbad.ADJ iawnvery.ADV .
  very bad
424JUAbydd [//] siŵr bydd o yn ddiddorol iawn .
  byddbe.V.3S.FUT siŵrsure.ADJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it'll be, I'm sure it will be very interesting
568JUAa yr jam wrth_gwrs yn neis iawn .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF jamjam.N.M.SG wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and the jam of course is very nice
663JUAond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  but no [...] that he's done very well to tell the truth
697JUAond oedden nhw i weld yn griw neis iawn .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but they seemed to be a very nice group
914JUAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481