| 20 | JUA | ia &=laugh . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yeah |
| 36 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yeah |
| 38 | JUA | wel ia . |
| | | welwell.IM iayes.ADV . |
| | | well, yes |
| 42 | JUA | +< ac oedd (y)na (.) ddigon o &g &=laugh [//] <o hufen i wneud tarten hufen ia > [=! laugh] . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP oof.PREP hufencream.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hufencream.N.M.SG iayes.ADV . |
| | | and there was enough, enough cream to make a cream tart, yeah |
| 83 | JUA | ia rheina efo +/. |
| | | iayes.ADV rheinathose.PRON efowith.PREP . |
| | | yes, those with... |
| 85 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 97 | JUA | ia &=stammer . |
| | | iayes.ADV . |
| | | |
| 108 | JUA | ia maen nhw +/. |
| | | iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | yeah, they... |
| 120 | JUA | ia newid . |
| | | iayes.ADV newidchange.V.INFIN . |
| | | yes, a change |
| 135 | JUA | +< ia yn y chwe_deg dau ia . |
| | | iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF chwe_degsixty.NUM dautwo.NUM.M iayes.ADV . |
| | | yes in sixty two |
| 135 | JUA | +< ia yn y chwe_deg dau ia . |
| | | iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF chwe_degsixty.NUM dautwo.NUM.M iayes.ADV . |
| | | yes in sixty two |
| 139 | JUA | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 141 | JUA | ia wsti +... |
| | | iayes.ADV wstiknow.V.2S.PRES . |
| | | yes, you know |
| 160 | JUA | +< <ia ia> [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes, yes |
| 160 | JUA | +< <ia ia> [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes, yes |
| 160 | JUA | +< <ia ia> [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes, yes |
| 161 | JUA | ia mae yn fuan ar_ôl colli mam yn_dydy . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT fuansoon.ADJ+SM ar_ôlafter.PREP collilose.V.INFIN mammother.N.F.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG . |
| | | yes, its soon after losing mother isn't it |
| 165 | JUA | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 200 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 217 | JUA | +< bymthegfed ia ? |
| | | bymthegfedfifteenth.ADJ+SM iayes.ADV ? |
| | | the fifteenth yes? |
| 218 | JUA | ia pymthegfed . |
| | | iayes.ADV pymthegfedfifteenth.ADJ . |
| | | yes, the fifteenth |
| 259 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 259 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 272 | JUA | ia wrth_gwrs . |
| | | iayes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV . |
| | | yes, of course |
| 287 | JUA | ia oedd yna dipyn o xxx +/. |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP . |
| | | yes, there was some [...] ... |
| 292 | JUA | ia mae hanes y bobl yng Nghymru +... |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM . |
| | | yes, the story of the people in Wales... |
| 297 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 390 | JUA | +< ia wedyn mae tân yn_does yn &k +... |
| | | iayes.ADV wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES tânfire.N.M.SG yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ynPRT . |
| | | yes, and then there's fire isn't there in... |
| 405 | JUA | ia &d sut mae hi yn y (.) ffor(dd) (a)cw yn y +... |
| | | iayes.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acwover there.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | yes, how is she in the (.) over there in the |
| 412 | JUA | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes. |
| 418 | JUA | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 422 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 428 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 432 | JUA | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 455 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 455 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 460 | JUA | ia achos hynny mae [/] maen nhw wedi symud (y)n_ôl meddyliwch chi i mis Hydref . |
| | | iayes.ADV achosbecause.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP symudmove.V.INFIN yn_ôlback.ADV meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P ito.PREP mismonth.N.M.SG HydrefOctober.N.M.SG . |
| | | yes, because of that they've, they've moved it back to October |
| 470 | JUA | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 475 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 550 | JUA | ahCS ia . |
| | | ahah.IM iayes.ADV . |
| | | ah, yes |
| 589 | JUA | ia (.) mae raid adnewyddu . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM adnewyddurefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN . |
| | | yes, they need to renovate |
| 591 | JUA | ia felly +/. |
| | | iayes.ADV fellyso.ADV . |
| | | yes, so... |
| 602 | JUA | ia fel (y)na mae hi . |
| | | iayes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | yes, that's how it is |
| 636 | JUA | ia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT tueddutend_to.V.INFIN ito.PREP aredigplough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN drosover.PREP+SM bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF henold.ADJ blanhigionplants.N.M.PL+SM . |
| | | yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants |
| 659 | JUA | ia (y)chydig sy . |
| | | iayes.ADV ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL . |
| | | yes, only a few do |
| 668 | JUA | CelioCS ia . |
| | | Celioname iayes.ADV . |
| | | Celio yes |
| 684 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 684 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 708 | JUA | ahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod . |
| | | ahah.IM iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP Sionedname osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Juliename wediafter.PREP dodcome.V.INFIN . |
| | | ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming |
| 729 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 734 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 743 | JUA | ia heddiw mae (y)n xxx . |
| | | iayes.ADV heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | yes, today he's in [...] |
| 775 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 782 | JUA | ia mae wedi bod bron i ddau fis ehCS ? |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP ddautwo.NUM.M+SM fismonth.N.M.SG+SM eheh.IM ? |
| | | yes it's been almost two months eh? |
| 787 | JUA | ia achos oedd o yn y capel dydd Sul . |
| | | iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG . |
| | | yes because he was at the chapel on Sunday |
| 789 | JUA | wnaeson ni wneud y cwrdd i gofio am AlysCS ia . |
| | | wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG ito.PREP gofioremember.V.INFIN+SM amfor.PREP Alysname iayes.ADV . |
| | | we had the service to rember Alys, yes |
| 792 | JUA | +< ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 792 | JUA | +< ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 793 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 802 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 802 | JUA | ia [/] ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 807 | JUA | ia a dw i (y)n myn(d) [//] dw i o_hyd yn galw hi (y)n BuddugCS . |
| | | iayes.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S o_hydalways.ADV ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Buddugname . |
| | | yes and I go, I always call her Buddug |
| 811 | JUA | ia SiwanCS mm +... |
| | | iayes.ADV Siwanname mmmm.IM . |
| | | yes Siwan, mm |
| 875 | JUA | hogan fach dawel ydy hi ia ? |
| | | hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM dawelquiet.ADJ+SM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S iayes.ADV ? |
| | | she's a quiet little girl is she? |
| 879 | JUA | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 881 | JUA | ia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia . |
| | | iayes.ADV dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV . |
| | | yes, that's what she's doing at the nursery, yes |
| 881 | JUA | ia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia . |
| | | iayes.ADV dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV . |
| | | yes, that's what she's doing at the nursery, yes |
| 887 | JUA | ia [/] ia achos (dy)dy AliciaCS (ddi)m yn gallu dod bob dydd . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Alicianame ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | | yes yes, because Alicia can't come every day |
| 887 | JUA | ia [/] ia achos (dy)dy AliciaCS (ddi)m yn gallu dod bob dydd . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Alicianame ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | | yes yes, because Alicia can't come every day |
| 903 | JUA | ia (dy)na chi neis . |
| | | iayes.ADV dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P neisnice.ADJ . |
| | | yes, that's nice |
