PATAGONIA - Patagonia14
Instances of ia

20JUAia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yeah
36JUAia .
  iayes.ADV .
  yeah
38JUAwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes
42JUA+< ac oedd (y)na (.) ddigon o &g &=laugh [//] <o hufen i wneud tarten hufen ia > [=! laugh] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP oof.PREP hufencream.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hufencream.N.M.SG iayes.ADV .
  and there was enough, enough cream to make a cream tart, yeah
45ROC+< ia (dy)na fo .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, that's it
83JUAia rheina efo +/.
  iayes.ADV rheinathose.PRON efowith.PREP .
  yes, those with...
85JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
97JUAia &=stammer .
  iayes.ADV .
  
108JUAia maen nhw +/.
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  yeah, they...
120JUAia newid .
  iayes.ADV newidchange.V.INFIN .
  yes, a change
127ROC+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
134ROCmwy neu lai dw i yn credu ia .
  mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iayes.ADV .
  more or less I think, yes
135JUA+< ia yn y chwe_deg dau ia .
  iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF chwe_degsixty.NUM dautwo.NUM.M iayes.ADV .
  yes in sixty two
135JUA+< ia yn y chwe_deg dau ia .
  iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF chwe_degsixty.NUM dautwo.NUM.M iayes.ADV .
  yes in sixty two
136ROCia dw i yn credu .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  [...] i think
139JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
141JUAia wsti +...
  iayes.ADV wstiknow.V.2S.PRES .
  yes, you know
147ROCohCS ia &=hiss .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes
160JUA+< <ia ia> [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes, yes
160JUA+< <ia ia> [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes, yes
160JUA+< <ia ia> [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes, yes
161JUAia mae yn fuan ar_ôl colli mam yn_dydy .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT fuansoon.ADJ+SM ar_ôlafter.PREP collilose.V.INFIN mammother.N.F.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  yes, its soon after losing mother isn't it
165JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
175ROC+< a ia [/] ia [/] ia mae ia .
  aand.CONJ iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES iayes.ADV .
  yes she is
175ROC+< a ia [/] ia [/] ia mae ia .
  aand.CONJ iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES iayes.ADV .
  yes she is
175ROC+< a ia [/] ia [/] ia mae ia .
  aand.CONJ iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES iayes.ADV .
  yes she is
175ROC+< a ia [/] ia [/] ia mae ia .
  aand.CONJ iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES iayes.ADV .
  yes she is
200JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
217JUA+< bymthegfed ia ?
  bymthegfedfifteenth.ADJ+SM iayes.ADV ?
  the fifteenth yes?
218JUAia pymthegfed .
  iayes.ADV pymthegfedfifteenth.ADJ .
  yes, the fifteenth
259JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
259JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
272JUAia wrth_gwrs .
  iayes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  yes, of course
287JUAia oedd yna dipyn o xxx +/.
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP .
  yes, there was some [...] ...
292JUAia mae hanes y bobl yng Nghymru +...
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM .
  yes, the story of the people in Wales...
297JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
305ROCia mae o ddim yn ddrud .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
  yes, it isn't expensive
333ROC+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
390JUA+< ia wedyn mae tân yn_does yn &k +...
  iayes.ADV wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES tânfire.N.M.SG yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ynPRT .
  yes, and then there's fire isn't there in...
405JUAia &d sut mae hi yn y (.) ffor(dd) (a)cw yn y +...
  iayes.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acwover there.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  yes, how is she in the (.) over there in the
412JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
418JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
422JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
427ROC+< ahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
428JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
432JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
441ROCia .
  iayes.ADV .
  yes
455JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
455JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
460JUAia achos hynny mae [/] maen nhw wedi symud (y)n_ôl meddyliwch chi i mis Hydref .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP symudmove.V.INFIN yn_ôlback.ADV meddyliwchthink.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P ito.PREP mismonth.N.M.SG HydrefOctober.N.M.SG .
  yes, because of that they've, they've moved it back to October
470JUA+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
475JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
522ROC+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
550JUAahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
589JUAia (.) mae raid adnewyddu .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM adnewyddurefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN .
  yes, they need to renovate
591JUAia felly +/.
  iayes.ADV fellyso.ADV .
  yes, so...
598ROCia pob math o bla welsoch chi .
  iayes.ADV pobeach.PREQ mathtype.N.F.SG oof.PREP blaplague.N.M.SG+SM welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P .
  yes, every kind of plague you ever saw
602JUAia fel (y)na mae hi .
  iayes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's how it is
636JUAia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT tueddutend_to.V.INFIN ito.PREP aredigplough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN drosover.PREP+SM bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG aand.CONJ ddimnot.ADV+SM ynPRT cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF henold.ADJ blanhigionplants.N.M.PL+SM .
  yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants
659JUAia (y)chydig sy .
  iayes.ADV ychydiga_little.QUAN sybe.V.3S.PRES.REL .
  yes, only a few do
668JUACelioCS ia .
  Celioname iayes.ADV .
  Celio yes
684JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
684JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
695ROC+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes
699ROCia wnes i siarad efo EvelynCS oedd hi yn deud fod rai pobl wedi bod (..) ffwrdd a rei eraill ddim yn gallu mynd am rywbeth .
  iayes.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Evelynname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM raisome.PREQ+SM poblpeople.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG aand.CONJ reisome.PRON+SM eraillothers.PRON ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes I talked to Evelyn she was saying that some people had been away and that some couldn't come for some reason
708JUAahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod .
  ahah.IM iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP Sionedname osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Juliename wediafter.PREP dodcome.V.INFIN .
  ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming
729JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
734JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
743JUAia heddiw mae (y)n xxx .
  iayes.ADV heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes, today he's in [...]
773ROCfan yna ia ia .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  there, yes, yes
773ROCfan yna ia ia .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  there, yes, yes
775JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
781ROCia dechrau (y)r mis yna siŵr .
  iayes.ADV dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ynathere.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, at the start of the month, I'm sure
782JUAia mae wedi bod bron i ddau fis ehCS ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ito.PREP ddautwo.NUM.M+SM fismonth.N.M.SG+SM eheh.IM ?
  yes it's been almost two months eh?
787JUAia achos oedd o yn y capel dydd Sul .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  yes because he was at the chapel on Sunday
789JUAwnaeson ni wneud y cwrdd i gofio am AlysCS ia .
  wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrddmeeting.N.M.SG ito.PREP gofioremember.V.INFIN+SM amfor.PREP Alysname iayes.ADV .
  we had the service to rember Alys, yes
792JUA+< ia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
792JUA+< ia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
793JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
802JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
802JUAia [/] ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
807JUAia a dw i (y)n myn(d) [//] dw i o_hyd yn galw hi (y)n BuddugCS .
  iayes.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S o_hydalways.ADV ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Buddugname .
  yes and I go, I always call her Buddug
811JUAia SiwanCS mm +...
  iayes.ADV Siwanname mmmm.IM .
  yes Siwan, mm
875JUAhogan fach dawel ydy hi ia ?
  hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM dawelquiet.ADJ+SM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S iayes.ADV ?
  she's a quiet little girl is she?
876ROCia .
  iayes.ADV .
  yes
878ROCohCS ia siŵr .
  ohoh.IM iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  oh, yes sure
879JUAia .
  iayes.ADV .
  yes
881JUAia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV .
  yes, that's what she's doing at the nursery, yes
881JUAia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV .
  yes, that's what she's doing at the nursery, yes
887JUAia [/] ia achos (dy)dy AliciaCS (ddi)m yn gallu dod bob dydd .
  iayes.ADV iayes.ADV achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Alicianame ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  yes yes, because Alicia can't come every day
887JUAia [/] ia achos (dy)dy AliciaCS (ddi)m yn gallu dod bob dydd .
  iayes.ADV iayes.ADV achosbecause.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG Alicianame ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  yes yes, because Alicia can't come every day
903JUAia (dy)na chi neis .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P neisnice.ADJ .
  yes, that's nice

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481