| 32 | ROC | a wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG ddublack.ADJ+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG dorthloaf.N.F.SG+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM aand.CONJ rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM felynyellow.ADJ+SM hefydalso.ADV . |
| | | and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too |
| 37 | ROC | a oedd hi yn arfer wneud &re teisen blât hufen hefyd wrth_gwrs . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM hufencream.N.M.SG hefydalso.ADV wrth_gwrsof_course.ADV . |
| | | she used to make a cream plate cake of course |
| 86 | ROC | oedd mam yn wneud nhw hefyd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV . |
| | | mum used to make them too |
| 298 | ROC | a lluniau o rhai EsquelCS hefyd pan fuon nhw ffwrdd . |
| | | aand.CONJ lluniaupictures.N.M.PL ohe.PRON.M.3S rhaisome.PRON Esquelname hefydalso.ADV panwhen.CONJ fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ffwrddway.N.M.SG . |
| | | and pictures of the Esquel@s:cy&es ones too, when they went away |
| 301 | ROC | maen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV rŵannow.ADV ito.PREP amfor.PREP rywsome.PREQ+SM drithree.NUM.M+SM neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM diwrnodday.N.M.SG ito.PREP umum.IM Las_Crutasname . |
| | | they're going now to, for two or three days to Las Crutas |
| 317 | JUA | tua yr un_deg chwech hefyd dw i (y)n credu . |
| | | tuatowards.PREP yrthe.DET.DEF un_degten.NUM chwechsix.NUM hefydalso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | around the sixteenth I think |
| 371 | ROC | mae (y)n oer hefyd yn_dydy . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG . |
| | | it's cold too isn't it |
| 383 | ROC | ac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +... |
| | | acand.CONJ ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES . |
| | | and in I don't know where else too... |
| 429 | ROC | a yn fan acw hefyd yn yn um lle +... |
| | | aand.CONJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV ynPRT ynPRT umum.IM llewhere.INT . |
| | | and also, over there instead of, um... |
| 431 | ROC | yn SarmientoCS xxx hefyd wnaeth hi bwrw eira . |
| | | ynin.PREP Sarmientoname hefydalso.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG . |
| | | in Sarmiento@s:cy&es it snowed too |
| 448 | ROC | fel (y)na maen nhw (y)n wneud fan (a)cw hefyd . |
| | | fellike.CONJ ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV . |
| | | that's how they do it over there too |
| 536 | ROC | wel a wneud tarten hefyd . |
| | | welwell.IM aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hefydalso.ADV . |
| | | well, and make a tart too |
| 564 | ROC | ahCS hefyd ? |
| | | ahah.IM hefydalso.ADV ? |
| | | ah, she is too? |
| 615 | ROC | oedd cyrens yn fan (y)na hefyd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF cyrenscurrants.N.M.PL ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV . |
| | | there were currants there too |
| 691 | JUA | wel oedden nhw dipyn hefyd ar wasgar ehCS . |
| | | welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM hefydalso.ADV aron.PREP wasgardispersal.N.M.SG+SM eheh.IM . |
| | | well, they were also pretty messy, eh |
| 701 | ROC | man (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod . |
| | | manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ ynPRT stydiostudy.V.INFIN wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | and here the young people are studying so then they can't come |
| 744 | ROC | +< a (.) Edryd_SmithCS hefyd . |
| | | aand.CONJ Edryd_Smithname hefydalso.ADV . |
| | | Edryd Smith too? |
| 745 | ROC | uh oedd o (y)n mynd hefyd . |
| | | uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV . |
| | | uh, he was going too |
| 895 | ROC | ohCS ryw ganeuon bach a [/] (.) a hefyd adroddiad neu ddwy dw i yn credu . |
| | | ohoh.IM rywsome.PREQ+SM ganeuonsongs.N.F.PL+SM bachsmall.ADJ aand.CONJ aand.CONJ hefydalso.ADV adroddiadreport.N.M.SG neuor.CONJ ddwytwo.NUM.F+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | oh a few little songs and, and also a recital or two, I think |
