21 | ROC | cofio mynd i CludfanCS a nain yn gwneud te iddo fo +... |
cofioremember.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP Cludfanname aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG ynPRT gwneudmake.V.INFIN tetea.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . | ||
I remember going to Cludfan, and grandma making tea for him... | ||
246 | JUA | ahCS dach chi yn meddwl gwneud taith yn bell . |
ahah.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT meddwlthink.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN taithjourney.N.F.SG ynPRT bellfar.ADJ+SM . | ||
ah, you're thinking of travelling far | ||
459 | ROC | wel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o . |
welwell.IM umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV llewhere.INT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT arferuse.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . | ||
well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.