PATAGONIA - Patagonia14
Instances of dda

44JUAa mi wnaeth uh EsylltCS ddysgu yr grefft yn dda yndo .
  aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM uher.IM Esylltname ddysguteach.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF greffthandicraft.N.F.SG+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM yndodidn't_it.IM .
  and uh, Esyllt learned the craft well didn't she
102ROC+< ahCS wnaeth hi (y)n dda .
  ahah.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  ah, she did well
209JUA+" os gwelwch chi yn dda <cadwch fi> [//] cadw hi yn yr hospitalCS xxx .
  osif.CONJ gwelwchsee.V.2P.IMPER chiyou.PRON.2P ynPRT ddagood.ADJ+SM cadwchkeep.V.2P.IMPER fiI.PRON.1S+SM cadwkeep.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG .
  please keep me, keep her in the hospital
256JUA+< ahCS dyna chi dda .
  ahah.IM dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P ddagood.ADJ+SM .
  ah, that's good
411ROCmae yr gwynt yma ddim yn dda dim_byd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ymahere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM dim_bydnothing.ADV .
  the wind is isn't good nothing
496ROCond dw i (y)n credu bod nhw reit dda .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  but I think that they're pretty good
508ROCond maen nhw (y)n dda .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  but they're good
648JUAwel mi wnaeth y côr wneud yn dda yn y steddfod yndo ?
  welwell.IM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG yndodidn't_it.IM ?
  well the choir did well at the Eisteddfod didn't they?
663JUAond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  but no [...] that he's done very well to tell the truth
664ROC+< ohCS JunoCS wedi wneud yn dda iawn wir .
  ohoh.IM Junoname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  oh Juno has done very well, really
910JUAahCS (dy)na chi dda: .
  ahah.IM dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P ddagood.ADJ+SM .
  ah, that's good

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481