299 | JUA | a EdrydCS yn adrodd hanes yr jubiladosS yn mynd i CordobaCS &=laugh . |
aand.CONJ Edrydname ynPRT adroddrecite.V.INFIN hanesstory.N.M.SG yrthe.DET.DEF jubiladosretire.ADJ.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Cordobaname . | ||
and Edryd telling the story of the retirees going to Cordoba | ||
897 | ROC | ond xxx i adrodd ryw adrodd . |
ondbut.CONJ ito.PREP adroddrecite.V.INFIN rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN . | ||
but [...] to recite some recital | ||
897 | ROC | ond xxx i adrodd ryw adrodd . |
ondbut.CONJ ito.PREP adroddrecite.V.INFIN rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN . | ||
but [...] to recite some recital | ||
902 | ROC | mi gaeth MacariaCS wobr gyntaf yn laS ballenaS yn ryw adrodd [//] adroddiad bach . |
miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM Macarianame wobrprize.N.MF.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ynPRT lathe.DET.DEF.F.SG ballenawhale.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN adroddiadreport.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
Macaria got the first prize in the whale in some recital, little recital |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.