405 | JUA | ia &d sut mae hi yn y (.) ffor(dd) (a)cw yn y +... |
iayes.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acwover there.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF . | ||
yes, how is she in the (.) over there in the | ||
429 | ROC | a yn fan acw hefyd yn yn um lle +... |
aand.CONJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV ynPRT ynPRT umum.IM llewhere.INT . | ||
and also, over there instead of, um... | ||
448 | ROC | fel (y)na maen nhw (y)n wneud fan (a)cw hefyd . |
fellike.CONJ ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV . | ||
that's how they do it over there too | ||
906 | ROC | rei bach ynde achos doedd dim llawer yn fan (a)cw . |
reisome.PRON+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV . | ||
the little ones isn't it, because there aren't many there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.