724 | JUA | maen nhw (we)di bod hyd yn oed yn ParisCS meddylia di . |
maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN hydlength.N.M.SG ynPRT oedage.N.M.SG ynin.PREP Parisname meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM . | ||
they've even been to Paris, think of that | ||
727 | ROC | ond maen nhw yn deud bod ParisCS mor neis . |
ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Parisname morso.ADV neisnice.ADJ . | ||
but they say that Paris is so nice | ||
732 | ROC | ac oedd ei mam dim_ond siarad am ParisCS oedd hi a wedyn . |
acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG dim_ondonly.ADV siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP Parisname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S aand.CONJ wedynafterwards.ADV . | ||
and his mother would speak of nothing but Paris afterwards | ||
736 | ROC | mae o reit ddrud yn ParisCS . |
maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S reitquite.ADV ddrudexpensive.ADJ+SM ynin.PREP Parisname . | ||
it's quite expensive in Paris |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.