PATAGONIA - Patagonia13
Instances of ya

8LCTehCS hace dos años ya que venían participando siempre ehCS .
  eheh.IM hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV quethat.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF participandoparticipate.V.PRESPART siemprealways.ADV eheh.IM .
  it's been two years already since they were always participating.
58LCTpero ya para abrir las puertas en marzo del otro año .
  perobut.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP abriropen.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL enin.PREP marzoMarch.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG .
  but rather it should be ready in March of the following year.
120ALE<y no era> [//] y ya no era coche caballo .
  yand.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG .
  it wasn't horse and carriage any more.
167ALEy ya estaba atareada de tanto +//.
  yand.CONJ yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF atareadabusy.ADJ.F.SG deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG .
  and she was already busy with so much...
267ALEya no quería participar en recitado ni nada .
  yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF participarparticipate.V.INFIN enin.PREP recitadorecite.V.PASTPART ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  that is to say, I didn't want to take part in recitals or anything.
318LCTy él ya lo sacaba .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sacabaremove.V.13S.IMPERF .
  and then he [the uncle] knew it.
319ALEy ya lo sacaba enseguida sí .
  yand.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sacabaremove.V.13S.IMPERF enseguidaimmediately.ADV síyes.ADV .
  and he would learn it straight away, yes.
352LCTyo ya lo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES .
  [then] I already know it.
353ALEya lo sabés .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES .
  you already know it.
365LCT+, y ya en [///] este mes ya vuelven .
  yand.CONJ yaalready.ADV enin.PREP esteEast.N.M.SG mesmonth.N.M.SG yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES .
  and they're already coming back this month.
365LCT+, y ya en [///] este mes ya vuelven .
  yand.CONJ yaalready.ADV enin.PREP esteEast.N.M.SG mesmonth.N.M.SG yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES .
  and they're already coming back this month.
366ALE+< ya está volviendo sí .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES volviendoreturn.V.PRESPART síyes.ADV .
  she's already coming back, yes.
367ALEya la estamos esperando a MaryCS nuevamente .
  yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S estamosbe.V.1P.PRES esperandowait.V.PRESPART ato.PREP Maryname nuevamentenewly.ADV .
  we're already expecting Mary back again.
481LCTy después ya a [//] de vuelta a la casa .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV ato.PREP deof.PREP vueltareturn.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  and then she went back home.
500ALEasí que siendo ya adolescentes con mi hermano con LuisCS (.) ehCS fuimos a visitarla a la tía .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siendobe.V.PRESPART yaalready.ADV adolescentesteenager.N.M conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG conwith.PREP Luisname eheh.IM fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP visitarlavisit.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG .
  so as teenagers my brother Luis and I went to visit the auntie.
556LCTy ya no +//.
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV .
  and [something] not anymore...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481