| 102 | LCT | a la mañana si había un culto . |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG siif.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG . |
| | | in the morning if there was Mass. |
| 134 | LCT | +< hay un pero muchas veces . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG perosnag.N.M.SG muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL . |
| | | there is often a but. |
| 190 | LCT | y era una guitarra y un violín (.) un chico cantando . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG guitarraguitar.N.F.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG violínviolin.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG cantandosing.V.PRESPART . |
| | | and there was a guitar and a violin, a boy singing. |
| 190 | LCT | y era una guitarra y un violín (.) un chico cantando . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG guitarraguitar.N.F.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG violínviolin.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG cantandosing.V.PRESPART . |
| | | and there was a guitar and a violin, a boy singing. |
| 192 | LCT | y (.) entre un chico que estaba con [/] con el violín . |
| | | yand.CONJ entrebetween.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG . |
| | | and between a boy with a violin... |
| 473 | LCT | en cambio NelCS la mayor (.) se tuvo que venir a GaimanCS un año (.) porque <no sabía> [/] no sabía castellano . |
| | | enin.PREP cambioswitch.N.M.SG Nelname lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ venircome.V.INFIN ato.PREP Gaimanname unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF castellanoSpanish.N.M.SG . |
| | | Nel on the other hand, the older [sister?], had to come to Gaiman for a year because she couldn't speak Spanish. |
| 480 | LCT | después NelCS hizo un [/] uno año en GaimanCS . |
| | | despuésafterwards.ADV Nelname hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG unoone.PRON.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Gaimanname . |
| | | Nel then did a year in Gaiman. |
| 518 | LCT | +, ehCS había un chico que [/] que el maestro +//. |
| | | eheh.IM habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maestromaster.N.M.SG . |
| | | er, there was a boy whose teacher... |
| 520 | LCT | el maestro un gran docente de alma (.) un señor . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG maestromaster.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG granbig.ADJ.M.SG docenteeducational.ADJ.M.SG deof.PREP almasoul.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | the teacher, a great natural-born teacher, a gentleman. |
| 520 | LCT | el maestro un gran docente de alma (.) un señor . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG maestromaster.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG granbig.ADJ.M.SG docenteeducational.ADJ.M.SG deof.PREP almasoul.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | the teacher, a great natural-born teacher, a gentleman. |
| 547 | LCT | ni un gajito galé(s) [/] galés . |
| | | ninor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG gajitoslice.N.M.SG.DIM galésWelsh.N.M.SG galésWelsh.N.M.SG . |
| | | not a tiny bit of Welsh. |
| 554 | LCT | es un chico +... |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG . |
| | | he's a boy... |
