PATAGONIA - Patagonia13<br/>Instances of <strong>tía</strong> for speaker ALE

PATAGONIA - Patagonia13
Instances of tía for speaker ALE

494	ALE	y (.) íbamos a la casa <de una> [/] de una tía de mi mamá NenaCS .
		yand.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG Nenaname .
		and we went to my mother's auntie's house, Nena.
500	ALE	así que siendo ya adolescentes con mi hermano con LuisCS (.) ehCS fuimos a visitarla a la tía .
		asíthus.ADV quethat.CONJ siendobe.V.PRESPART yaalready.ADV adolescentesteenager.N.M conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG conwith.PREP Luisname eheh.IM fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP visitarlavisit.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG .
		so as teenagers my brother Luis and I went to visit the auntie.
502	ALE	entonces fuimos a visitar a la tarde a la tía .
		entoncesthen.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG .
		so we went to visit our aunt in the evening.
503	ALE	y la tía recibió con un [///] (.) ehCS los brazos abiertos y todo y esperando que fuéramos .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG recibióreceive.V.3S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL brazosarm.N.M.PL abiertosopen.ADJ.M.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ esperandowait.V.PRESPART quethat.CONJ fuéramosbe.V.1P.SUBJ.IMPERF .
		and our aunt was expecting us and received us with open arms and everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.