PATAGONIA - Patagonia13
Instances of sí for speaker ALE

2ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
16ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
18ALE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
18ALE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
30ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
36ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
39ALE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
39ALE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
49ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
62ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
62ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
62ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
67ALE+< sí toda una +//.
  síyes.ADV todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG .
  yes, a whole...
85ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
98ALE+< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
98ALE+< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
118ALE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
118ALE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
127ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
132ALEy uno (.) ahora ve que un motivo o otro hace que uno no llegue hasta la capilla porque se hizo tarde porque ese domingo no que el otro sí .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG ahoranow.ADV vesee.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG motivoreason.N.M.SG oor.CONJ otroother.PRON.M.SG hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV llegueget.V.13S.SUBJ.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG síyes.ADV .
  and you see nowadays that for one reason or another you don't make it to chapel, because you're late, because not this Sunday but next Sunday.
135ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
145ALEsí el jueves fue .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M fuebe.V.3S.PAST .
  yes, it was on Thursday.
156ALEsí hubo tantos espectáculos anteriores al eisteddfod@s:cym .
  síyes.ADV hubohave.V.3S.PAST tantosso_much.ADJ.M.PL espectáculosshow.N.M.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  yes, there were so many shows before the Eisteddfod.
164ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
164ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
164ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
200ALE+< sí es cierto .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's for sure.
203ALEehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere .
  eheh.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV importantemajor.ADJ.SG cuandowhen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG poneput.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP dondewhere.REL ato.PREP dondewhere.REL quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  this is very important, when a person gives everything to achieve something they want.
211ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
218ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
226ALEeso sí papá venía el fin de semana el día viernes a buscarnos .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV papádaddy.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP buscarnosseek.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] .
  but Dad would come and pick us up for the weekend on Fridays.
229ALEpero sí en casa .
  perobut.CONJ síyes.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  but we could at home.
235ALEque también no era tanta la distancia pero sí significaba algo extra .
  quethat.CONJ tambiéntoo.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tantaso_much.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG distanciadistance.N.F.SG perobut.CONJ síyes.ADV significabamean.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG extraextra.ADJ.M.SG.[or].extra.N.M.SG .
  which wasn't that far away, but it did however involve some extra arrangements.
266ALElo que sí fue pasando más adelante .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pasandopass.V.PRESPART másmore.ADV adelanteforward.ADV .
  something that did happen later on.
280ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
298ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
299ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
301ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
305ALEpero sí de los seis o siete porque era pequeña .
  perobut.CONJ síyes.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL seissix.NUM oor.CONJ sieteseven.NUM porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF pequeñasmall.ADJ.F.SG .
  but rather six or seven because I was young...
319ALEy ya lo sacaba enseguida sí .
  yand.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sacabaremove.V.13S.IMPERF enseguidaimmediately.ADV síyes.ADV .
  and he would learn it straight away, yes.
328ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
343ALEsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
361ALEclaro &ma MaryCS sí .
  claroof_course.E Maryname síyes.ADV .
  of course, Mary, yes.
364ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
366ALE+< ya está volviendo sí .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES volviendoreturn.V.PRESPART síyes.ADV .
  she's already coming back, yes.
379ALEDilysCS sí sí .
  Dilysname síyes.ADV síyes.ADV .
  Dilys, yes, yes.
379ALEDilysCS sí sí .
  Dilysname síyes.ADV síyes.ADV .
  Dilys, yes, yes.
381ALEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
381ALEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
381ALEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
383ALE+< sí !
  síyes.ADV !
  yes!
389ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
391ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
393ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
405ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
429ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
429ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
429ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
431ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
452ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
452ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
452ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
457ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
459ALEsí sí sí es cierto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, yes, sure.
459ALEsí sí sí es cierto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, yes, sure.
459ALEsí sí sí es cierto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, yes, sure.
472ALE+< castellano sí .
  castellanoSpanish.N.M.SG síyes.ADV .
  Spanish, yes.
476ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
492ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
497ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
524ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
543ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
552ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
576ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
590ALE+< uy sí .
  uyphew.E síyes.ADV .
  oh yes.
594ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
606ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
609ALEsí acá este por suerte tenemos ehCS agua corriente y todo lo demás .
  síyes.ADV acáhere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP suerteluck.N.F.SG tenemoshave.V.1P.PRES eheh.IM aguawater.N.F.SG corrientecommon.ADJ.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
  yes, luckily we have running water and all the rest here.
616ALE+< sí es cierto .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, for sure.
655ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
667ALE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
668ALEsí no .
  síyes.ADV nonot.ADV .
  yes, true.
698ALEsí .
  síyes.ADV .
  yes.
701ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
701ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
701ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
712ALEsí !
  síyes.ADV !
  yes!
715ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
715ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
715ALE+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481