PATAGONIA - Patagonia13<br/>Instances of <strong>sino</strong> for speaker ALE

PATAGONIA - Patagonia13
Instances of sino for speaker ALE

115	ALE	sino que nos quedábamos acá en la zona de chacras en (.) casa de un familiar o algo .
		sinobut.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedábamosstay.V.1P.IMPERF acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP chacrasranch.N.F.PL enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG familiarfamily.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
		...but instead we stayed over in the farmhouse area at a relative's place or something.
448	ALE	sino que (.) escribo cualquier cosa .
		sinobut.CONJ quethat.CONJ escribowrite.V.1S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
		but I'll just write anything.
499	ALE	y no solo hablarle sino hablar bien .
		yand.CONJ nonot.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] sinobut.CONJ hablartalk.V.INFIN bienwell.ADV .
		and not only you had to speak, but you also had to speak well.
507	ALE	sino para que aprendiéra(mos) +/.
		sinobut.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ aprendiéramoslearn.V.1P.SUBJ.IMPERF .
		but so that we learned.