PATAGONIA - Patagonia13
Instances of qué

42ALElos chicos tienen un momentito de [/] de contar qué pasó el fin de semana .
  losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG momentitomoment.N.M.SG.DIM deof.PREP deof.PREP contarexplain.V.INFIN quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  the children had a moment to tell what they had done during the weekend.
52ALEay qué lindo si se llega a concretar el tema del edificio de la escuela .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llegaget.V.3S.PRES ato.PREP concretarconcretise.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  how sweet if the school building theme is confirmed.
93ALEay qué lindo .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  oh, how nice.
116LCTqué lindo vistes .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistessee.V.2S.PAST .
  how nice [...].
154ALEqué bueno !
  quéwhat.INT buenowell.E !
  fantastic!
247LCTqué lindo .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  how nice.
256ALEy (.) entonces él me preguntaba a mí de qué lugar venía .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S preguntabaask.V.13S.IMPERF ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S deof.PREP quéwhat.INT lugarplace.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF .
  and so he asked me where I came from.
285LCTqué pasaba ?
  quéwhat.INT pasabapass.V.13S.IMPERF ?
  what happened?
368LCTno sé en qué fecha volverá .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT fechadate.N.F.SG volveráreturn.V.3S.FUT .
  I don't know what date she comes back.
427LCTno sé qué horario va a poner ella .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT horariotime.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I don't know at what time she'll schedule it.
479LCTpero qué pasa &em ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
  but what happened?
539LCT+< qué lin(do) !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  how nice!
540LCTqué lindo .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  how nice.
553LCT+< qué hermoso .
  quéhow.ADV hermosobeautiful.ADJ.M.SG .
  so lovely.
589LCTviste qué viento que hay hoy AlejandraCS ?
  vistesee.V.2S.PAST quéwhat.INT vientowind.N.M.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES hoytoday.ADV Alejandraname ?
  did you see the wind there is today, Alejandra?
631ALEqué fue todo octubre ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG octubreOctober.N.M.SG ?
  since when, since the beginning of October?
639LCTy a la mañana vos a qué hora entrás acá AlejandraCS ?
  yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG vosyou.PRON.SUB.2S ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG entrásenter.V.2S.PRES acáhere.ADV Alejandraname ?
  and in the morning what time do you come in Alejandra?
686LCT+" para qué la traen si no puede pobrecita hablar el castellano .
  parafor.PREP quéwhat.INT lala.N.M.SG traenbring.V.3P.PRES siif.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM hablartalk.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  why do they bring her, poor thing, if she can't even speak Spanish?
693ALEqué bueno !
  quéwhat.INT buenowell.E !
  how good!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481