PATAGONIA - Patagonia13<br/>Instances of <strong>participar</strong> for speaker ALE

PATAGONIA - Patagonia13
Instances of participar for speaker ALE

110	ALE	era muy posible llegar a RawsonCS a participar del [/] del culto de Navidad en la capilla BerwynCS y todo .
		erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV posiblepossible.ADJ.M.SG llegarget.V.INFIN ato.PREP Rawsonname ato.PREP participarparticipate.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Berwynname yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		it was very easy to reach Rawson to participate in the Christmas Mass in Berwyn chapel and everything...
205	ALE	a participar y todo lo demás .
		ato.PREP participarparticipate.V.INFIN yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
		to participate and all the rest.
251	ALE	todo el que se preparaba para participar lo hacía .
		todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP preparabaprime.V.13S.IMPERF parafor.PREP participarparticipate.V.INFIN lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíado.V.13S.IMPERF .
		anyone who prepared theirselves could participate.
267	ALE	ya no quería participar en recitado ni nada .
		yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF participarparticipate.V.INFIN enin.PREP recitadorecite.V.PASTPART ninor.CONJ nadanothing.PRON .
		that is to say, I didn't want to take part in recitals or anything.
374	ALE	y MaryCS fue quien preparó el coro para [/] para participar .
		yand.CONJ Maryname fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL preparóprime.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG parafor.PREP parafor.PREP participarparticipate.V.INFIN .
		and Mary is the one who prepared the choir to participate.
395	ALE	pero me gusta por ahí participar siendo un grupo un conjunto .
		perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV participarparticipate.V.INFIN siendobe.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG conjuntoconjoint.N.M.SG .
		but anyway I like to participate as part of a group, an ensemble.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.