PATAGONIA - Patagonia13<br/>Instances of <strong>papá</strong> for speaker ALE

PATAGONIA - Patagonia13
Instances of papá for speaker ALE

70	ALE	+, recuerdo a mi papá .
		recuerdorecall.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
		I remember my father...
222	ALE	mi papá trabajaba (.) en un campo .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG trabajabawork.V.13S.IMPERF enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG campofield.N.M.SG .
		my father worked in a field and...
226	ALE	eso sí papá venía el fin de semana el día viernes a buscarnos .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV papádaddy.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP buscarnosseek.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] .
		but Dad would come and pick us up for the weekend on Fridays.
236	ALE	mi papá dejaba el trabajo y todo .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dejabalet.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		Dad left work and everything.
512	ALE	y claro en la casa también <se hablaba> [/] se hablaba mucho galés porque (.) mi papá y mi mamá hablaban entre ellos en galés .
		yand.CONJ claroof_course.E enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG tambiéntoo.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hablabatalk.V.13S.IMPERF seself.PRON.REFL.MF.3SP hablabatalk.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV galésWelsh.N.M.SG porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG hablabantalk.V.3P.IMPERF entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
		and, of course, we also spoke a lot of Welsh at home because my parents spoke Welsh to each other.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.