PATAGONIA - Patagonia13
Instances of muy for speaker LCT

17LCTsí no no es muy lindo .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, no, it's really nice.
22LCTfue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá .
  fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ participóparticipate.V.3S.PAST Carlaname Lópezname conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
  what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father.
38LCTehCS pero muy muy lindo todo .
  eheh.IM perobut.CONJ muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  but it was all very nice.
38LCTehCS pero muy muy lindo todo .
  eheh.IM perobut.CONJ muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  but it was all very nice.
48LCTno muy muy muy lindo cantaron .
  nonot.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG cantaronsing.V.3P.PAST .
  really, they sang very very nicely.
48LCTno muy muy muy lindo cantaron .
  nonot.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG cantaronsing.V.3P.PAST .
  really, they sang very very nicely.
48LCTno muy muy muy lindo cantaron .
  nonot.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG cantaronsing.V.3P.PAST .
  really, they sang very very nicely.
66LCTsí muy lindo porque está a [//] al lado de la capilla MoríaCS .
  síyes.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname .
  yes, very nice because it's next to Moría chapel.
69LCThistoria muy rica tiene .
  historiastory.N.F.SG muyvery.ADV ricalovely.ADJ.F.SG tienehave.V.3S.PRES .
  it has a very rich history.
94LCTsí muy y m(uy) [///] y nadie tenía auto ehCS !
  síyes.ADV muyvery.ADV yand.CONJ muyvery.ADV yand.CONJ nadieno-one.PRON teníahave.V.13S.IMPERF autocar.N.M.SG eheh.IM !
  yes very, and... nobody had a car, you know.
94LCTsí muy y m(uy) [///] y nadie tenía auto ehCS !
  síyes.ADV muyvery.ADV yand.CONJ muyvery.ADV yand.CONJ nadieno-one.PRON teníahave.V.13S.IMPERF autocar.N.M.SG eheh.IM !
  yes very, and... nobody had a car, you know.
149LCTmuy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS .
  muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL recitórecite.V.3S.PAST perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG bellezabeauty.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST Marta_Humphreysname .
  very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys.
149LCTmuy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS .
  muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL recitórecite.V.3S.PAST perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG bellezabeauty.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST Marta_Humphreysname .
  very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys.
152LCTmuy muy bien .
  muyvery.ADV muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very very good.
152LCTmuy muy bien .
  muyvery.ADV muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very very good.
153LCTy el [/] el coro Santa_Cecilia cantó muy muy lindo .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG Santa_Cecilianame cantósing.V.3S.PAST muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  and the Santa Cecilia choir sang very very well.
153LCTy el [/] el coro Santa_Cecilia cantó muy muy lindo .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG Santa_Cecilianame cantósing.V.3S.PAST muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  and the Santa Cecilia choir sang very very well.
194LCTse ve que era familiar o muy amigo del otro chico .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF familiarfamily.ADJ.M.SG oor.CONJ muyvery.ADV amigofriend.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG chicolad.N.M.SG .
  you could see that he was a relative of, or was very good friends with, the other boy.
286LCTtodo empezó muy lindo .
  todoeverything.PRON.M.SG empezóstart.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  it all started very nicely.
346LCTsi bien tengo muy buen oído .
  siif.CONJ bienwell.ADV tengohave.V.1S.PRES muyvery.ADV buengood.ADJ.M.SG oídohearing.N.M.SG.[or].hear.V.PASTPART .
  
380LCT+< muy lindo cantaron !
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG cantaronsing.V.3P.PAST !
  they sang so nicely!
390LCTes muy lindo tener una persona así que (.) esté continua porque (.) ehCS se canta más fácil .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG asíthus.ADV quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES continuacontinuous.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP cantasing.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's very nice having a person like this who carries on because it makes it easier to sing.
404LCTy <tenés que> [/] que tenés que venir al grupito nuestro porque (.) muy [/] muy pobre era xxx pocos .
  yand.CONJ tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG porquebecause.CONJ muyvery.ADV muyvery.ADV pobrepoor.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF pocoslittle.ADJ.M.PL .
  and you have to come to our little group because we are very [...] few [?].
404LCTy <tenés que> [/] que tenés que venir al grupito nuestro porque (.) muy [/] muy pobre era xxx pocos .
  yand.CONJ tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG porquebecause.CONJ muyvery.ADV muyvery.ADV pobrepoor.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF pocoslittle.ADJ.M.PL .
  and you have to come to our little group because we are very [...] few [?].
406LCTpero cantamos muy lindo .
  perobut.CONJ cantamossing.V.1P.PAST.[or].sing.V.1P.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  but we sing nicely.
419LCT+< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +...
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cantossinging.N.M.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL muyvery.ADV fácileseasy.ADJ.M.PL muyvery.ADV .
  and they're very nice and easy songs, very...
419LCT+< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +...
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cantossinging.N.M.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL muyvery.ADV fácileseasy.ADJ.M.PL muyvery.ADV .
  and they're very nice and easy songs, very...
419LCT+< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +...
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cantossinging.N.M.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL muyvery.ADV fácileseasy.ADJ.M.PL muyvery.ADV .
  and they're very nice and easy songs, very...
419LCT+< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +...
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cantossinging.N.M.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL muyvery.ADV fácileseasy.ADJ.M.PL muyvery.ADV .
  and they're very nice and easy songs, very...
541LCT+< sí muy lindo .
  síyes.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, very nice.
689LCTbueno los padres cantan muy bien ehCS .
  buenowell.E losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL cantansing.V.3P.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV eheh.IM .
  well, her parents sing very well, you know.
702LCTmuy lindo .
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  very nice.
711LCT+< ehCS pareciera JudeCS que es muy dulce no ?
  eheh.IM parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF Judename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV dulcesweet.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  er, Jude seems like she's very sweet, doesn't she?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481