198 | LCT | mm@s:cym ahí ves que (.) querer es poder . |
mmmm.IM ahíthere.ADV vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ quererwant.V.INFIN esbe.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN . | ||
um, that's when you see that when where there's a will, there's a way. | ||
206 | LCT | +< mm@s:cym me gustó mucho . |
mmmm.IM meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST muchomuch.ADV . | ||
um, I liked it a lot. | ||
392 | LCT | mm ? |
mmmm.IM ? | ||
mm? | ||
578 | LCT | +< mm . |
mmmm.IM . | ||
er... | ||
618 | LCT | mm . |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
638 | LCT | +< mm . |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
659 | LCT | y mm@s:cym (.) iba saliendo (.) ehCS AlejandraCS PérezCS con (.) +/. |
yand.CONJ mmmm.IM ibago.V.13S.IMPERF saliendoexit.V.PRESPART eheh.IM Alejandraname Pérezname conwith.PREP . | ||
and she was leaving Alejandra Pérez with... | ||
694 | LCT | mm ? |
mmmm.IM ? | ||
hm? | ||
699 | LCT | mm ? |
mmmm.IM ? | ||
hm? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.