PATAGONIA - Patagonia13
Instances of había

102LCTa la mañana si había un culto .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG siif.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG .
  in the morning if there was Mass.
169ALE+, de tanto trabajo que había .
  deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF .
  of all the work there was.
241ALEehCS dentro del internado había una asistente .
  eheh.IM dentroinside.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG internadoconfine.V.PASTPART habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES asistenteassistant.N.M.SG .
  there was an assistant at the boarding school.
249ALEdespués había que ir a [/] a GaimanCS .
  despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Gaimanname .
  then we had to go to Gaiman.
250ALEtodavía no había preliminares en ese tiempo .
  todavíayet.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF preliminarespreliminary.ADJ.M.PL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  there weren't yet preliminaries at that time.
275LCTfuimos toda la primaria ahí a caballo porque no había otra forma para ir a la escuela .
  fuimosbe.V.1P.PAST todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG primariaprimary.ADJ.F.SG ahíthere.ADV ato.PREP caballohorse.N.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  we went to the primary school there, by horse, because there was no other way to go to school.
314LCTaunque había ido +...
  aunquethough.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART .
  although he had been...
489LCTno había palabra en castellano .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF palabraword.N.F.SG enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
  there wasn't a word in Spanish.
518LCT+, ehCS había un chico que [/] que el maestro +//.
  eheh.IM habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maestromaster.N.M.SG .
  er, there was a boy whose teacher...
572ALEy ellos se asombraban de la cantidad de cosas escritas en galés que había dentro de la escuela .
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP asombrabansurprise.V.3P.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL escritaswrite.V.F.PL.PASTPART enin.PREP galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  and they were astonished at the amount of things written in Welsh inside the school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481